Paroles et traduction Trường Vũ - Trăng Tròn

Trăng Tròn

Xếp áo thư sinh vui bước đăng trình, mười sáu tròn trăng
Ghi trên báng súng lời thề chinh nhân, tám hướng thành gần
Gió buốt mây ngàn, tàn đêm khe núi đâu dễ sờn lòng người đi cho những người mình thương mến
Cho tương lai, cho tim ước vọng ngày nào hoa cài lên vai áo

Nhớ lúc xa xưa, mười sáu trăng tròn tôi đếm tuổi em
Cho tim ước muốn một ngày nên duyên pháo trải đường mềm
Vẫn biết xưa giờ ngàn sau tiếp nối ai cấm được tình yêu thương, ai ép được lòng mơ ước
Nhưng hôm nay non nước đang cần bàn tay tôi ngăn giữ
Chuyện đó để sau

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng thấy lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ
Có khi đúng độ trăng tròn màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã trọn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, áo kết bụi đường
Cuối nẻo phong mờ dù riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về đẹp mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng thấy lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ
Có khi đúng độ trăng tròn, màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã trọn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, áo kết bụi đường
Cuối nẻo phong mờ dù riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về đẹp mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Em ơi, khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Полная луна

Сложив студенческий наряд, с радостью шагаю к знаниям, в шестнадцать лет под полной луной.
На прикладе винтовки клятва солдата, восемь сторон света близки.
Пронизывающий ветер, облака в тысячах ли, остаток ночи в ущелье нелегко сломить дух человека, идущего ради тех, кто ему дорог,
Ради будущего, ради сердца, полного надежд, того дня, когда цветы украсят плечи.

Помню, как когда-то, в шестнадцать лунных ночей, я считал твои года.
Сердце желало однажды соединиться с тобой, усыпав путь лепестками.
Всегда знал, что сквозь века никто не в силах запретить любовь, никто не в силах подавить мечты.
Но сегодня страна нуждается в моих руках, чтобы защитить ее.
Об этом позже.

В эти ночи полной луны,
Преодолевая тропы, охраняя деревню,
Вдруг чувствую, как сильно люблю,
Ту пору студенчества, когда искал рифмы.
Бывает, в полнолуние, яркий жёлтый цвет луны окрашивает пропыленный мундир,
И мой наряд кажется таким красивым,
Прекрасным, даже более прекрасным, чем одеяние красавицы.

Сложив студенческий наряд, я отправился в путь, потому что сердце уже сделало свой выбор.
Скитаясь по восьми сторонам света, посеребрённые плечи, одежда, покрытая дорожной пылью.
В конце туманной тропы, даже если кто-то тоскует и ждёт день и ночь, я вернусь, воплотив мечты в реальность.
Любимая, пока страна окутана тьмой,
Об этом не мечтай.

В эти ночи полной луны,
Преодолевая тропы, охраняя деревню,
Вдруг чувствую, как сильно люблю,
Ту пору студенчества, когда искал рифмы.
Бывает, в полнолуние, яркий жёлтый цвет луны окрашивает пропыленный мундир,
И мой наряд кажется таким красивым,
Прекрасным, даже более прекрасным, чем одеяние красавицы.

Сложив студенческий наряд, я отправился в путь, потому что сердце уже сделало свой выбор.
Скитаясь по восьми сторонам света, посеребрённые плечи, одежда, покрытая дорожной пылью.
В конце туманной тропы, даже если кто-то тоскует и ждёт день и ночь, я вернусь, воплотив мечты в реальность.
Любимая, пока страна окутана тьмой,
Об этом не мечтай.

Любимая, пока страна окутана тьмой,
Об этом не мечтай.