Paroles et traduction Trường Vũ - Xin Tròn Tuổi Loạn

Xin Tròn Tuổi Loạn

Tôi không tham, không tham kho tàng vô tận
Tôi không mê nét đẹp lộng lẫy giai nhân
Tôi không mơ điền quý cung son vàng
Bạo chúa hay ông hoàng, quyền uy cao nhất thế gian

Thương quê hương qua non thế kỷ không cười
Thương quê hương thăng trầm chuyển biến khôn nguôi
Lam Sơn ơi, hồn Chí Linh, sông Đằng, Vạn Kiếp hay Hạ Hồi
Những dòng lịch sử đâu rồi?

Tôi chỉ xin, tôi chỉ xin đầy lúa thơm quê mẹ hiền
Hàn gắn quê cha buồn phiền với niềm tin
Cho tôi xin đóa hoa tình nụ còn phong kín
Những chân thành ngọt mềm trinh nguyên
Tiếng ban đầu ngỏ lời yêu em

Xin an vui cho anh lứa tuổi đăng trình
Xin cho em chuỗi ngày buồn thoáng qua nhanh
Cho xin thêm ngày tháng xanh màu hoài
Để lớp trai thơ dại đốt đèn đọc sách đêm dài

Tôi chỉ xin, tôi chỉ xin đầy lúa thơm quê mẹ hiền
Hàn gắn quê cha buồn phiền với niềm tin
Cho tôi xin đóa hoa tình nụ còn phong kín
Những chân thành ngọt mềm trinh nguyên
Tiếng ban đầu ngỏ lời yêu em

Xin an vui cho anh lứa tuổi đăng trình
Xin cho em chuỗi ngày buồn thoáng qua nhanh
Cho xin thêm ngày tháng xanh màu hoài
Để lớp trai thơ dại đốt đèn đọc sách đêm dài

Cho xin thêm ngày tháng xanh màu hoài
Để lớp trai thơ dại đốt đèn đọc sách đêm dài

Прошу о безумстве юности

Я не жажду, не жажду несметных богатств,
Я не пленен красотой роскошных красавиц.
Я не мечтаю о дворцах из золота,
О власти тирана или короля, о величайшей власти в мире.

Люблю родину, что не смеялась веками,
Люблю родину, что прошла сквозь невзгоды и перемены,
Ламшон, о дух Чи Линь, реки Шонтханг, Ванкиеп или Хахой,
Где же вы, страницы истории?

Я прошу лишь, прошу лишь полные закрома ароматного риса для моей дорогой матери,
Исцелить печаль родной земли верой,
Дай мне, прошу, цветок любви, бутон которого еще не раскрылся,
Чистую, нежную искренность,
Первые слова признания в любви к тебе.

Прошу безмятежности для меня в пору моей юности,
Прошу, чтобы череда твоих грустных дней быстро закончилась,
Прошу еще дней и месяцев, вечно молодых,
Чтобы юные мечтатели жгли лампы, читая книги до поздней ночи.

Я прошу лишь, прошу лишь полные закрома ароматного риса для моей дорогой матери,
Исцелить печаль родной земли верой,
Дай мне, прошу, цветок любви, бутон которого еще не раскрылся,
Чистую, нежную искренность,
Первые слова признания в любви к тебе.

Прошу безмятежности для меня в пору моей юности,
Прошу, чтобы череда твоих грустных дней быстро закончилась,
Прошу еще дней и месяцев, вечно молодых,
Чтобы юные мечтатели жгли лампы, читая книги до поздней ночи.

Прошу еще дней и месяцев, вечно молодых,
Чтобы юные мечтатели жгли лампы, читая книги до поздней ночи.