Paroles et traduction Trường Vũ - Đoạn tái bút 2

Đoạn tái bút 2

Đêm nay là đêm cuối còn riêng tôi với em
Còn gì em muốn tỏ? Còn gì em muốn bày?
Tôi không giận em nhưng thấy lòng chua cay
Đường xưa giờ quan tái, giọt sầu canh cánh trên vai

Em đi về phương đó còn riêng tôi chốn đây
Một mình bên gối lẻ đọc lại thư chúng mình
Tôi đâu ngờ đâu duyên kiếp mình bể dâu
Dành cho người yêu dấu phải xa mối duyên đầu

Thôi hãy cố quên chuyện xưa, vui buồn như nắng mưa
Ta còn mong chi nữa, định mệnh đã an bài
Đêm về ngồi nhìn mưa nhẹ rơi chợt nghe xót thương đời

Đêm nay là đêm cuối rồi mai xa mãi xa
Tình đầu hơn tất cả, mộng đầu ghi nhớ hoài
Chia tay từ đây, hai đứa về hai nơi
Người đi tìm duyên mới, người đi bốn phương trời

Thôi hãy cố quên chuyện xưa, vui buồn như nắng mưa
Ta còn mong chi nữa, định mệnh đã an bài
Đêm về ngồi nhìn mưa nhẹ rơi chợt nghe xót thương đời

Đêm nay là đêm cuối rồi mai xa mãi xa
Tình đầu hơn tất cả, mộng đầu ghi nhớ hoài
Chia tay từ đây, hai đứa về hai nơi
Người đi tìm duyên mới, người đi bốn phương trời

Chia tay từ đây, hai đứa về hai nơi
Người đi tìm duyên mới, người đi bốn phương trời

Epilogue 2

Tonight is the last night we have together
Is there anything you want to say? Is there anything you want to confess?
I'm not angry with you but my heart aches
The old road is now unfamiliar, a drop of sadness weighs heavy on my shoulders

You're going that way and I'm staying here
Alone on my lonely pillow, reading our letters
I never thought our fate would end in tragedy
To the one I love, I must say goodbye to our first love

Let's forget the past, joys and sorrows like sunshine and rain
What more can we expect, destiny has decided
At night, I sit watching the rain fall and suddenly feel sorry for life

Tonight is the last night, then forever apart
First love is the best, first dreams forever remembered
We part ways from here, each to our own place
You go find a new love, I go to the four corners of the world

Let's forget the past, joys and sorrows like sunshine and rain
What more can we expect, destiny has decided
At night, I sit watching the rain fall and suddenly feel sorry for life

Tonight is the last night, then forever apart
First love is the best, first dreams forever remembered
We part ways from here, each to our own place
You go find a new love, I go to the four corners of the world

We part ways from here, each to our own place
You go find a new love, I go to the four corners of the world