Paroles et traduction Trịnh Thiên Ân feat. NAhy - Tan Biến

Tan Biến

Đôi tay nào hôm ấy
Anh mong được nắm lấy
Giữ trọn vòng tay
Nhưng đôi tay ai ngày hôm nay
Anh không thể nắm lấy

Chưa từng được nói
Chưa từng được đến bên em thật gần
Chỉ được quan tâm trong giới hạn
Biết nói sao khi trong em anh chẳng là ai

Cố gượng cười khi bên người
Và nói tất cả những điều liên quan về người mà em yêu
Chẳng biết anh sẽ phải nghe đến bao giờ
Sẽ thôi yêu em và không còn vấn vương?

Màn đêm trắng cô đơn mình anh
Những yêu thương mỏng manh
Khuất nơi nào?
Giờ ngồi nhớ nơi em thường qua
Ánh mắt nay rời xa
Vụt bay theo những hy vọng
Bây giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ không nên lời
Quên sao một người khi con tim chưa từng được yêu thương?
Bao giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ theo bên đời
Để nước mắt sẽ thôi không lăn dài khi phút chốc anh nhớ em!

Anh chưa biết đến rằng khi nào
Hai ta có thể được bên nhau
Anh chưa biết đến rằng khi nào
Vượt qua nỗi đau?

Sao anh có thể quên đi được tiếng cười
Sao anh có thể quên đi được tiếng người
Nói . vui đùa khi bên anh trên môi thật tươi
Mỗi khi .
Bên em sao lòng thấy bình yên quá
Mỗi khi lắng nghe người nói
Có cố gắng thật nhiều thì cũng vậy thôi
Vì anh biết trong em từ lâu chẳng hay đến anh đây rồi
Dành cho em tất cả trong anh là sự quan tâm
Mà sao khi nhận là trong em lại mãi là sự vô tâm
Ừ . thì người em chọn không phải anh
Tình yêu chúng ta mãi là hai mảnh
Nhưng kỷ niệm hai ta sẽ chẳng bao giờ phai nhanh
Gởi những yêu thương một phía vào mây xanh

Màn đêm trắng cô đơn mình anh
Những yêu thương mỏng manh
Khuất nơi nào?
Giờ ngồi nhớ nơi em thường qua
Ánh mắt nay rời xa
Vụt bay theo những hy vọng
Bây giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ không nên lời
Quên sao một người khi con tim chưa từng được yêu thương?
Bao giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ theo bên đời
Để nước mắt sẽ thôi không lăn dài khi phút chốc anh nhớ em!

Đôi tay nào hôm ấy
Anh mong được nắm lấy
Giữ trọn vòng tay
Nhưng đôi tay ai ngày hôm nay
Anh không thể nắm lấy

Màn đêm trắng cô đơn mình anh
Những yêu thương mỏng manh
Khuất nơi nào?
Giờ ngồi nhớ nơi em thường qua
Ánh mắt nay rời xa
Vụt bay theo những hy vọng
Bây giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ không nên lời
Quên sao một người khi con tim chưa từng được yêu thương?
Bao giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ theo bên đời
Để nước mắt sẽ thôi không lăn dài khi phút chốc anh nhớ em!

Tan Biến

Quelles étaient les mains ce jour-là
Je voulais les prendre
Les serrer dans mes bras
Mais quelles sont les mains que je ne peux pas prendre aujourd'hui
Je ne peux pas les prendre

Je n'ai jamais osé le dire
Je n'ai jamais osé être près de toi
J'ai juste été intéressé dans les limites
Que dire quand je ne suis personne pour toi ?

Je fais semblant de sourire quand je suis avec toi
Et je parle de tout ce qui concerne la personne que tu aimes
Je ne sais pas combien de temps je vais devoir l'entendre
Est-ce que je vais arrêter de t'aimer et cesser de me préoccuper de toi ?

La nuit blanche est solitaire pour moi
Ces amours fragiles
Où sont-ils partis ?
Maintenant je me souviens de l'endroit où tu passais souvent
Tes yeux sont maintenant loin
Ils ont disparu avec mes espoirs
Maintenant ça disparaît . mes rêves lointains
Ça disparaît . la nostalgie que je ne peux pas exprimer
Comment oublier quelqu'un quand mon cœur n'a jamais connu l'amour ?
Quand ça disparaîtra . mes rêves lointains
Ça disparaît . le désir qui me suit dans la vie
Pour que les larmes cessent de couler quand je pense à toi ?

Je ne sais pas quand
Nous pourrons être ensemble
Je ne sais pas quand
Je vais surmonter cette douleur ?

Comment puis-je oublier ton rire ?
Comment puis-je oublier ta voix ?
Dis . joue quand tu es avec moi, tes lèvres sont si gaies
Chaque fois .
A tes côtés, je me sens si paisible
Chaque fois que j'écoute ce que tu dis
J'essaie aussi fort que je peux, mais c'est toujours pareil
Parce que je sais que tu n'as jamais vraiment pensé à moi
Je te donne tout ce que j'ai, c'est de l'attention
Mais quand je le reçois, tu es toujours si indifférent
Oui . la personne que tu choisis n'est pas moi
Notre amour est toujours en deux parties
Mais nos souvenirs ne se faneront jamais
J'envoie mes amours unilatéraux vers les nuages

La nuit blanche est solitaire pour moi
Ces amours fragiles
Où sont-ils partis ?
Maintenant je me souviens de l'endroit où tu passais souvent
Tes yeux sont maintenant loin
Ils ont disparu avec mes espoirs
Maintenant ça disparaît . mes rêves lointains
Ça disparaît . la nostalgie que je ne peux pas exprimer
Comment oublier quelqu'un quand mon cœur n'a jamais connu l'amour ?
Quand ça disparaîtra . mes rêves lointains
Ça disparaît . le désir qui me suit dans la vie
Pour que les larmes cessent de couler quand je pense à toi ?

Quelles étaient les mains ce jour-là
Je voulais les prendre
Les serrer dans mes bras
Mais quelles sont les mains que je ne peux pas prendre aujourd'hui
Je ne peux pas les prendre

La nuit blanche est solitaire pour moi
Ces amours fragiles
Où sont-ils partis ?
Maintenant je me souviens de l'endroit où tu passais souvent
Tes yeux sont maintenant loin
Ils ont disparu avec mes espoirs
Maintenant ça disparaît . mes rêves lointains
Ça disparaît . la nostalgie que je ne peux pas exprimer
Comment oublier quelqu'un quand mon cœur n'a jamais connu l'amour ?
Quand ça disparaîtra . mes rêves lointains
Ça disparaît . le désir qui me suit dans la vie
Pour que les larmes cessent de couler quand je pense à toi ?