Paroles et traduction Trịnh Đình Quang - Mưa Trong Lòng

Mưa Trong Lòng

Đêm nay trăng sáng anh ngồi một mình nhớ em
Đêm qua anh viết vài dòng thư nhưng em không trả lời
Cây tre đầu ngõ đung đưa theo làn gió nhẹ
Trăng vẫn sáng gió vẫn đưa, anh vẫn buồn

Không gian lặng vắng mắt anh sầu em ở đâu
Và người có những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
Thế nhưng đến nay là một đêm rất buồn

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Không gian lặng vắng mắt anh sầu em ở đâu
Và người có những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
Thế nhưng đến nay là một đêm buồn lắm...

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể
(Gió cứ đưa, anh vẫn mưa ...)

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu ...

Rain In My Heart

Tonight the moon is bright, I sit alone and miss you
Last night I wrote a few lines, but you didn't reply
The bamboo tree at the head of the alley sways in the gentle breeze
The moon is still shining, the wind is still blowing, I am still sad

The space is silent, my eyes are sad, where are you
And someone who has much better than me, has taken you away from me
I just want to cry out loud, but I'm afraid I'm weak
But until now, it's been a very sad night

The dew falls cold, my arms are wet with tears
I remember the way you looked when you were still mine
You are gentle, you are passionate, you used to be someone who loved me very much
But my arms can't hold you, can't hold you forever

I am desperate, I am in pain, I don't dare to speak
I can only be weak when night falls alone
And the wind keeps blowing, I still have rain in my heart, my sadness is stirring
Only the moonlight can understand my heart

The space is silent, my eyes are sad, where are you
And someone who has much better than me, has taken you away from me
I just want to cry out loud, but I'm afraid I'm weak
But until now, it's a very sad night...

The dew falls cold, my arms are wet with tears
I remember the way you looked when you were still mine
You are gentle, you are passionate, you used to be someone who loved me very much
But my arms can't hold you, can't hold you forever

I am desperate, I am in pain, I don't dare to speak
I can only be weak when night falls alone
And the wind keeps blowing, I still have rain in my heart, my sadness is stirring
Only the moonlight can understand my heart

The dew falls cold, my arms are wet with tears
I remember the way you looked when you were still mine
You are gentle, you are passionate, you used to be someone who loved me very much
But my arms can't
(The wind keeps blowing, I still rain ...)

I am desperate, I am in pain, I don't dare to speak
I can only be weak when night falls alone
And the wind keeps blowing, I still have rain in my heart, my sadness is stirring
Only the moonlight can understand my heart

And the wind keeps blowing, I still have rain in my heart, my sadness is stirring
Only the moonlight can understand ...