Paroles et traduction Trịnh Đình Quang - Thế Giới Ảo Tình Yêu Thật

Thế Giới Ảo Tình Yêu Thật

Có bao yêu thương, anh này cũng trao cho em rồi
Dẫu biết em chưa bao giờ để ý
Cứ loay hoay theo từng cảm xúc mãi xoay vòng
Chẳng thể nào mà thoát ra dòng suy nghĩ

Nụ cười duyên dáng, ánh mắt hiền hòa
Cứ mỗi khi cười là anh như chết lặng
Người ở một nơi, anh ở một trời
Tình yêu online nhưng anh sẽ thật thà nói với em

Anh muốn bay xuyên thời gian, xuyên không gian để tới bên em
Anh muốn bước đi cùng em trên đoạn đường đầy nắng
Hãy để cho anh được yêu em bằng tất cả những gì
Anh đang có, và sắp có, và sẽ có

Chẳng cần biết em có làm sao thì anh vẫn mãi yêu em
Dẫu ở bên cạnh em bao nhiêu chàng trai hơn anh
Anh chẳng sợ gì đâu, vì anh to bằng cả thế giới này
Nơi đó chỉ dành riêng cho em

Có bao yêu thương, anh này cũng trao cho em rồi
Dẫu biết em chưa bao giờ để ý (em chưa bao giờ để ý tới)
Cứ loay hoay theo từng cảm xúc mãi xoay vòng
Chẳng thể nào mà thoát ra dòng suy nghĩ

Nụ cười duyên dáng, đôi mắt hiền hòa
Cứ mỗi khi cười là anh như chết lặng (anh đứng hình, trong vài phút)
Người ở một nơi, anh ở một trời
Tình yêu online nhưng anh sẽ thật thà nói với em

Anh muốn bay xuyên thời gian, xuyên không gian để tới bên em
Anh muốn bước đi cùng em trên đoạn đường đầy nắng
Hãy để cho anh được yêu em bằng tất cả những gì
Anh đang có, và sắp có, và sẽ có

Chẳng cần biết em có làm sao thì anh vẫn mãi yêu em
Dẫu ở bên cạnh em bao nhiêu chàng trai hơn anh
Anh chẳng sợ gì đâu vì anh to bằng cả thế giới này
Nơi đó chỉ dành riêng cho em

Anh muốn được yêu em
Anh muốn được bên em
Muốn bước đi cùng em trên đoạn đường đầy nắng
Hãy để cho anh được yêu em bằng tất cả những gì
Anh đang có, và sắp có, và sẽ có (và sẽ có, và sẽ có)

Chẳng cần biết em có làm sao thì anh vẫn mãi yêu em
Dẫu ở bên cạnh em bao nhiêu chàng trai hơn anh
Anh chẳng sợ gì đâu vì anh to bằng cả thế giới này
Nơi đó chỉ dành riêng cho em
Anh yêu em

Le Monde Virtuel, L'Amour Réel

J'ai donné tant d'amour, mon amour, à toi.
Bien que je sache que tu n'y as jamais prêté attention.
Tu tournes sans cesse autour de tes émotions.
Tu ne peux pas t'échapper de tes pensées.

Ton sourire gracieux, tes yeux doux.
Chaque fois que tu souris, c'est comme si je mourais.
Tu es à un endroit, je suis à un autre.
Amour en ligne, mais je te dirai la vérité.

Je veux traverser le temps et l'espace pour te rejoindre.
Je veux marcher avec toi sur un chemin ensoleillé.
Laisse-moi t'aimer avec tout ce que j'ai.
Ce que j'ai, ce que j'aurai, et ce que j'aurai toujours.

Peu importe ce que tu fais, je t'aimerai toujours.
Même s'il y a beaucoup de garçons autour de toi qui sont meilleurs que moi.
Je n'ai pas peur, car je suis aussi grand que le monde.
Cet endroit est réservé à toi.

J'ai donné tant d'amour, mon amour, à toi.
Bien que je sache que tu n'y as jamais prêté attention (tu n'y as jamais prêté attention).
Tu tournes sans cesse autour de tes émotions.
Tu ne peux pas t'échapper de tes pensées.

Ton sourire gracieux, tes yeux doux.
Chaque fois que tu souris, c'est comme si je mourais (je me fige pendant quelques minutes).
Tu es à un endroit, je suis à un autre.
Amour en ligne, mais je te dirai la vérité.

Je veux traverser le temps et l'espace pour te rejoindre.
Je veux marcher avec toi sur un chemin ensoleillé.
Laisse-moi t'aimer avec tout ce que j'ai.
Ce que j'ai, ce que j'aurai, et ce que j'aurai toujours.

Peu importe ce que tu fais, je t'aimerai toujours.
Même s'il y a beaucoup de garçons autour de toi qui sont meilleurs que moi.
Je n'ai pas peur, car je suis aussi grand que le monde.
Cet endroit est réservé à toi.

Je veux t'aimer.
Je veux être à tes côtés.
Je veux marcher avec toi sur un chemin ensoleillé.
Laisse-moi t'aimer avec tout ce que j'ai.
Ce que j'ai, ce que j'aurai, et ce que j'aurai toujours (et ce que j'aurai toujours, et ce que j'aurai toujours).

Peu importe ce que tu fais, je t'aimerai toujours.
Même s'il y a beaucoup de garçons autour de toi qui sont meilleurs que moi.
Je n'ai pas peur, car je suis aussi grand que le monde.
Cet endroit est réservé à toi.
Je t'aime.