Paroles et traduction Trọng Hiền - Em Gái Miền Tây

Em Gái Miền Tây

Xa cách lâu rồi
Về miền Tây bao nhiêu niềm nhớ
Áo trắng bây giờ
Còn thẹn thùng bắt bướm cùng anh
Miền tây má đỏ tóc que
Em gái quê sớm trưa trên đồng
Nón lá nghiên nghiên hoài
Sao thấy được mặt nàng đây
Sông nước khua chèo
Xuồng miền tây mênh mông làng nước
Con gái đưa đò
Đẹp rạng ngời chiếc áo bà ba
Cầu tre lắc lẽo khó đi
Em gái ơi giúp anh qua đò
Nhọc nhằn cho cuộc tình tôi
Khi cây lúa ngày còn xanh

Lục bình trôi đến nơi phương trời
Đời tôi là dòng sông
Đưa phù sa một kiếp long đong
Về miền Tây đợi chờ anh
Thuyền tình quay về bến sông
Mong người em ru mấy câu hò
Ai buôn tính tang tang tình
Đau nỗi lòng người tha phương
Đàn buồn cung điệu oán thương
Bên cầu tre lắc lẽo năm nào
Em ơi nhớ em lâu rồi
Anh trở về lại quê hương

Xa cách lâu rồi
Về miền Tây bao nhiêu niềm nhớ
Áo trắng bây giờ
Còn thẹn thùng bắt bướm cùng anh
Miền tây má đỏ tóc que
Em gái quê sớm trưa trên đồng
Nón lá nghiên nghiên hoài
Sao thấy được mặt nàng đây
Sông nước khua chèo
Xuồng miền tây mênh mông làng nước
Con gái đưa đò
Đẹp rạng ngời chiếc áo bà ba
Cầu tre lắc lẽo khó đi
Em gái ơi giúp anh qua đò
Nhọc nhằn cho cuộc tình tôi
Khi cây lúa ngày còn xanh

Lục bình trôi đến nơi phương trời
Đời tôi là dòng sông
Đưa phù sa một kiếp long đong
Về miền Tây đợi chờ anh
Thuyền tình quay về bến sông
Mong người em ru mấy câu hò
Ai buôn tính tang tang tình
Đau nỗi lòng người tha phương
Đàn buồn cung điệu oán thương
Bên cầu tre lắc lẽo năm nào
Em ơi nhớ em lâu rồi
Anh trở về lại quê hương
Em ơi nhớ em lâu rồi
Anh trở về lại quê hương

Country Girl

It's been a long time since we've been apart
Back in the countryside, there are so many memories
In a white dress
Still shy, chasing butterflies with me
Red-cheeked and long-haired girl in the countryside
A country girl, working in the fields all day
Her conical hat is always tilted down
Why can't I see her face?
Paddling in the rivers and streams
A boat on the vast countryside rivers
A girl rowing the boat
Beautiful in a three-piece dress
The bamboo bridge is rickety and difficult to cross
Country girl, help me cross the river
My journey is hard
When the rice plants are still green

Water hyacinths drift to faraway lands
My life is a river
Carrying silt, a lifetime of hardship
Back in the countryside, waiting for you
The boat of love returns to the riverbank
Hoping you'll sing me some folk songs
Who's singing that sad song?
The heartache of a stranger
The đàn buồn plays a mournful tune
By the rickety bamboo bridge of years past
My darling, I've missed you for so long
I'm back home

It's been a long time since we've been apart
Back in the countryside, there are so many memories
In a white dress
Still shy, chasing butterflies with me
Red-cheeked and long-haired girl in the countryside
A country girl, working in the fields all day
Her conical hat is always tilted down
Why can't I see her face?
Paddling in the rivers and streams
A boat on the vast countryside rivers
A girl rowing the boat
Beautiful in a three-piece dress
The bamboo bridge is rickety and difficult to cross
Country girl, help me cross the river
My journey is hard
When the rice plants are still green

Water hyacinths drift to faraway lands
My life is a river
Carrying silt, a lifetime of hardship
Back in the countryside, waiting for you
The boat of love returns to the riverbank
Hoping you'll sing me some folk songs
Who's singing that sad song?
The heartache of a stranger
The đàn buồn plays a mournful tune
By the rickety bamboo bridge of years past
My darling, I've missed you for so long
I'm back home
My darling, I've missed you for so long
I'm back home