Paroles et traduction Trọng Hiền - Gió Về Miền Xuôi

Gió Về Miền Xuôi

Gió về miền xuôi
Anh đưa em cuối nẻo cuối đường
Gió đầu non gió lọt đầu ghềnh
Đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa
Gió... gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn nước ròng
Để em qua sông qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh năm vòi
Đò vẫn đưa đưa ngược xuôi
Em ơi em ơi!
Đường về quê xa mấy bước, đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường
Trên đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa

Gió về miền xuôi
Anh đưa em cuối nẻo cuối đường
Gió đầu non gió lọt đầu ghềnh
Đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa
Gió... gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn nước ròng
Để em qua sông qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh năm vòi
Đò vẫn đưa đưa ngược xuôi
Em ơi em ơi!
Đường về quê xa mấy bước, đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường
Trên đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa
Trên đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa

Wind from the South

Wind from the South
I'll take thee to the end of the road
Wind through the mountains, through the valleys
The path before you will bloom with flowers
The path before you will bloom with flowers in every season
Wind... wind from the South
I'll take you to the ebb and flow of the tide
So you may cross rivers and streams to see your husband
Wind from the South through four bays and five estuaries
The boat still rows back and forth
My darling, my darling!
The way home is so very far, through so many twists and turns
How could you forget the way?
The path before you will bloom with flowers
The path before you will bloom with flowers in every season

Wind from the South
I'll take thee to the end of the road
Wind through the mountains, through the valleys
The path before you will bloom with flowers
The path before you will bloom with flowers in every season
Wind... wind from the South
I'll take you to the ebb and flow of the tide
So you may cross rivers and streams to see your husband
Wind from the South through four bays and five estuaries
The boat still rows back and forth
My darling, my darling!
The way home is so very far, through so many twists and turns
How could you forget the way?
The path before you will bloom with flowers
The path before you will bloom with flowers in every season
The path before you will bloom with flowers
The path before you will bloom with flowers in every season