Paroles et traduction Trọng Hiền - Hồi Tưởng

Hồi Tưởng

Đêm trắng đêm chong đèn tôi viết những chuyện xưa bọn mình.
Ngày anh với tôi như hình với bóng kết thân đôi đầu xanh.
Đón nhau khi bình minh, gối tay nhau tàn canh.
Nhìn đời bằng ánh mắt chân tình sáng long lanh.
Vào đời bằng tiếng hát chân thành nhớ không anh?
Nghĩ gì lá xa cành.

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa.
Mỗi người một nơi, xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường.
Giờ còn một bóng gửi trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió Đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá Thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời.
Đường ai nấy đi hai người hai lối tiếc thương nhau mà chi.
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu.
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi!
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi.
Tiếc gì cũng qua rồi.

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa.
Mỗi người một nơi, xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường.
Giờ còn một bóng gửi trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió Đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá Thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời.
Đường ai nấy đi hai người hai lối tiếc thương nhau mà chi.
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu.
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi!
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi.
Tiếc gì cũng qua rồi.

Memories

Through sleepless nights, I've penned our cherished memories.
We were inseparable, our youthful spirits soaring high.
From dawn's embrace to twilight's gentle kiss,
Our bond was forged with love, a beacon in the mist.
Remember how we sang our hearts out with each new day?
Like leaves, we drifted, now astray.

Time's swift passage has blurred our childhood's trace,
Distance separates us, yet memories we embrace.
A solitary figure, longing for what once was,
Counting the days, like autumn leaves that gently fall.
Do you miss me as I miss you?
How many autumns have passed, we fail to recall?

I cherish you like a lover, recalling life's sweet refrain.
But fate has led us down separate paths, our longing in vain.
Where has our childhood gone, lost in the summer rain?
My heart yearns to hold onto those days, but time moves on.
Like a river's flow, life's journey sweeps us along.
There's no use in regrets, for the past is gone.

Time's swift passage has blurred our childhood's trace,
Distance separates us, yet memories we embrace.
A solitary figure, longing for what once was,
Counting the days, like autumn leaves that gently fall.
Do you miss me as I miss you?
How many autumns have passed, we fail to recall?

I cherish you like a lover, recalling life's sweet refrain.
But fate has led us down separate paths, our longing in vain.
Where has our childhood gone, lost in the summer rain?
My heart yearns to hold onto those days, but time moves on.
Like a river's flow, life's journey sweeps us along.
There's no use in regrets, for the past is gone.