Slavonac Sam Ja - Zvonko Bogdan , Ts Dike traduction en allemand

Slavonac Sam Ja

Tu gdje laste pramaljeće dolaze
Tu gdje dani polagano prolaze
Tu je moja draga ravan slavonska
Tu sam rodjen Slavonac sam ja

Ovdije mnogi došli ovdje ostali
I Slavonci polagano postali
Tu je moja draga ravan slavonska
Tu sam rodjen Slavonac sam ja
Tu je moja draga ravan slavonska
Tu sam rodjen Slavonac sam ja

Ovdi kad se slavi svira tambura
I do groba ona ljude ispraća
To je moja draga ravan slavonska
Ponosim se Slavonac sam ja
To je moja draga ravan slavonska
Ponosim se Slavonac sam ja

Ovdi mladi Hvaljen Isus pozdrave
Ovdi stari uvik Hvaljen odzrave
Još se ovdi sida glava poštiva
Ponosim se Slavonac sam ja
Još se ovdi sida glava poštiva
Slavonac sam hoću da se zna

Ich bin ein Slawonier

Dort, wo die Schwalben im Frühling kommen,
Dort, wo die Tage langsam vergehen,
Dort ist meine liebe slawonische Ebene,
Dort wurde ich geboren, ich bin ein Slawonier.

Viele sind hierhergekommen, hier geblieben,
Und sind langsam Slawonier geworden.
Dort ist meine liebe slawonische Ebene,
Dort wurde ich geboren, ich bin ein Slawonier.
Dort ist meine liebe slawonische Ebene,
Dort wurde ich geboren, ich bin ein Slawonier.

Hier, wenn gefeiert wird, spielt die Tamburica,
Und bis zum Grab begleitet sie die Menschen.
Das ist meine liebe slawonische Ebene,
Ich bin stolz darauf, ich bin ein Slawonier.
Das ist meine liebe slawonische Ebene,
Ich bin stolz darauf, ich bin ein Slawonier.

Hier grüßen die Jungen mit "Gelobt sei Jesus",
Hier erwidern die Alten stets "Gelobt sei".
Noch wird hier das graue Haupt geehrt,
Ich bin stolz darauf, ich bin ein Slawonier.
Noch wird hier das graue Haupt geehrt,
Ich bin ein Slawonier, das soll jeder wissen.