Paroles et traduction Tsepo Tshola - Joala

Joala

U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?

'Masebelebechane o hlabile khomo
O entse mokete oa balimo
Raborikhoana o ts'ela a sa tsoa ts'ela
O bo khaputlela hampe feela
Re mmone a thatika ka lekorota
Ho fihlela a nyamela ka masimong
O khutla moo a ichapachapa
Athe ke sona sekipa se ntekane

Manoa-joala le hloka teboho
Ke reka joala, re noa kaofela
E re ke sala ke tloha, le sale le nts'eba
Le re re 'lo noa ntja ena
Khomo tsa 'bo li felle tameneng
Monongoaha ke reka ka soka ke lekanya maano
Basotho le manganga, le hana ho eletsoa
Ha le eletsoa le re lea lieloa
'Na ha ke liele kea pholosa
Ke re manoa-joala le noe hantle
Le hate hantle
Hoba ha le khets'emela le tla oela
Ha lebenkele monongoaha hona le tlhoare
Hona le noa ea metsi e ea sola
Khopong tsa eona le bone masapo
Bashanyana ba baleha, ba li siea lipoli
Sa lala se li robokela sebata
Ke phokojoe e [?], monongoaha e [?] ke ho khora
Mohlang e neng e qala ho etsa mohlolo
E ne e le selemo ka khoeli ea Phato
Bashanyana ba e bona liphuleng mona e laletse litali
[?] khanyapa e koatile ea kampong ea Mafeteng
E ntse e belaella ho falla

U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?

Basotho hlabang likhomo le fepe balimo
Le tle le bone ha melimo e thaba
Le tle le bone ha li-tsoa-makhoeng tsena li tla li sebelitse
Ba rekile likhomo, ba reke le lipere
Mokone o reka likhomo a be a lirekisi
Le basali le bana ba eso li bone
Moo a lateletseng ho reka joala ba sekhooa
Bo bot'so bo bitsoang boranti...

Алкоголь

Как же ты пьешь, дорогая, оставляя мотыгу в поле?
Как же ты пьешь, дорогая, оставляя мотыгу в поле?
Ты пьешь, ты пьешь, оставляя мотыгу в поле?
Ты пьешь, ты пьешь, оставляя мотыгу в поле?

Масебелечане зарезал быка
Устроил праздник для предков
Раборихуана только что перешел реку,
И сразу же упал
Мы видели, как он катался по дороге
Пока не исчез в полях
Он вернулся, весь в грязи
А ведь это и есть настоящая катастрофа

Пьяницы неблагодарны
Я покупаю алкоголь, мы пьем все вместе
А когда я ухожу, вы меня ругаете
Говорите, что я пью, как собака
Коровы все еще в загоне
Самогон я покупаю, обдумав все хорошенько
Басуто упрямы, не слушают советов
Когда им советуют, они говорят, что их поучают
Я не поучаю, я спасаю
Я говорю, пьяницы, пейте умеренно
И ведите себя хорошо
Потому что, если переберете, упадете
В магазине самогон опасен
Есть и та, что пьется, как вода, а потом обжигает
В ее каплях видны кости
Парни убегают, бросая своих девушек
Те спят, а дикие звери их обворовывают
Это шакал [?], самогон [?] - это обжорство
Когда она начала творить чудеса
Был август
Парни увидели ее в ущелье, спящей на камнях
[?] молния ударила в лагерь Мафетенг
Она все еще думает о переезде

Как же ты пьешь, дорогая, оставляя мотыгу в поле?
Как же ты пьешь, дорогая, оставляя мотыгу в поле?
Ты пьешь, ты пьешь, оставляя мотыгу в поле?
Ты пьешь, ты пьешь, оставляя мотыгу в поле?
Ты пьешь, ты пьешь, оставляя мотыгу в поле?

Басуто, режьте скот и кормите предков
Чтобы увидеть, как боги радуются
Чтобы увидеть, как эти выходцы из пещер потрудились
Они купили коров, пусть купят и лошадей
Моконе покупает коров и продает их
Даже жены и дети их не видели
Там, где он задержался, чтобы купить алкоголь у белых
Который называется бренди...