Paroles et traduction Tsidii Le Loka feat. Faca Kulu, The Lion King Ensemble & Lebo M - Circle of Life

Circle of Life

Nant's Ingonyama Bagithi Baba!
Sithi umm... Ingonyama!
'Ngonyama 'ngengw'ebo!
Mai ba bo, Ha! Ingonyama baba!
Nant's Ingonyama Bagithi Ba bo! Hoyaa!
Sithi umm... Ingonyama!
'Ngonyama 'ngengw' ebo!
Oh! Khusani bo!
Pegi Akalela!(Eshe!)
Nant's Ingonyama Bagithi Baba! Hoyaa!
Sithi umm(whoa!) Ingonyama!
Helele!
'Ngonyama!-
Sizonqoba baba!
'Ngonyama!
Helele!
'Ngonyama!-
Whoa! Sizonqoba baba
'Ngonyama!
Ingonyama nengw' enamabala!
Ingonyama!
Ingonyama nengw' enamabala!
Enamabala baba!
Ingonyama nengw' enamabala!
Whoa, Ingonyama baba!
Enamabala!
Ingonyama nengw' enamabala
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na!
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na!
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na!
Ingonyama nengw' enamabala
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala(continues till refrain)
Bayede! Ndebe sitha!
Khosi m'khosi! Siyabonga baba!
Bayede!
Helele helele helele!
Ukele we sizwe! Khosi wen khofu!
Siyabonga baba! Bayede!
Siyabonga baba!
Khwathu ma fikele! Khwene ndaba!
Khwathu ma fikele! Wen o wen khofu!
Siyobonga baba! Bayede!...
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

Le cercle de la vie

Voici l'Ingonyama, notre père !
Nous disons umm... Ingonyama !
'Ngonyama, la lionne !
Nos pères, ha ! Ingonyama, notre père !
Voici l'Ingonyama, notre père ! Hoyaa !
Nous disons umm... Ingonyama !
'Ngonyama, la lionne !
Oh ! Soyez heureux !
Pegi Akalela ! (Eshe !)
Voici l'Ingonyama, notre père ! Hoyaa !
Nous disons umm (whoa !) Ingonyama !
Helele !
'Ngonyama !-
Nous vaincrons, notre père !
'Ngonyama !
Helele !
'Ngonyama !-
Whoa ! Nous vaincrons, notre père !
'Ngonyama !
L'Ingonyama à la crinière tachetée !
Ingonyama !
L'Ingonyama à la crinière tachetée !
À la crinière tachetée, notre père !
L'Ingonyama à la crinière tachetée !
Whoa, Ingonyama, notre père !
À la crinière tachetée !
L'Ingonyama à la crinière tachetée
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na !
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na !
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na !
L'Ingonyama à la crinière tachetée
Depuis le jour où nous arrivons sur la planète
Et en clignant des yeux, nous marchons vers le soleil
Il y a plus à voir qu'on ne peut jamais voir
Plus à faire qu'on ne peut jamais faire
Il y a beaucoup trop de choses à assimiler ici
Plus à trouver qu'on ne peut jamais trouver
Mais le soleil qui roule haut
À travers le ciel saphir
Maintient le grand et le petit dans la ronde infinie
C'est le cercle de la vie
Et il nous fait tous bouger
À travers le désespoir et l'espoir
À travers la foi et l'amour
Jusqu'à ce que nous trouvions notre place
Sur le chemin qui se déroule
Dans le cercle
Le cercle de la vie
L'Ingonyama à la crinière tachetée
L'Ingonyama à la crinière tachetée (se poursuit jusqu'au refrain)
Bayede ! Ndebe sitha !
Khosi m'khosi ! Siyabonga baba !
Bayede !
Helele helele helele !
Ukele we sizwe ! Khosi wen khofu !
Siyabonga baba ! Bayede !
Siyabonga baba !
Khwathu ma fikele ! Khwene ndaba !
Khwathu ma fikele ! Wen o wen khofu !
Siyobonga baba ! Bayede !...
C'est le cercle de la vie
Et il nous fait tous bouger
À travers le désespoir et l'espoir
À travers la foi et l'amour
Jusqu'à ce que nous trouvions notre place
Sur le chemin qui se déroule
Dans le cercle
Le cercle de la vie