Paroles et traduction Tsubaki - Kawa no Nagare no youni

Kawa no Nagare no youni

知らず知らず 歩いて来た
細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く

故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた人生
ああ川の流れのように ゆるやかに
いくつも 時代は過ぎて
ああ川の流れのように とめどなく
空が黄昏に 染まるだけ

生きることは 旅すること
終わりのない この道
愛する人 そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかはまた 晴れる日が来るから
ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように 移りゆく
季節 雪どけを待ちながら

ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように いつまでも
青いせせらぎを 聞きながら

Как течет река

Незаметно шла я
По этой узкой длинной дороге,
А обернувшись, вижу вдали

Родной свой край.
Ухабистой была дорога, извилистой,
И без карты – но в этом и есть жизнь.
Ах, как река течет, неспешно
Эпохи менялись,
Ах, как река течет, непрерывно
Пока небо не окрасится закатом.

Жить – значит путешествовать,
По этой бесконечной дороге.
С любимым тобой рядом,
В поисках мечты.
Пусть дождь и грязь на пути,
Знай, что вскоре выглянет солнце.
Ах, как река течет, безмятежно
Хочу довериться ей.
Ах, как река течет, сменяя
Времена года, и ждет таянья снегов.

Ах, как река течет, безмятежно
Хочу довериться ей.
Ах, как река течет, вечно
Слушая журчание синих вод.