Swallowtail Butterfly 〜あいのうた〜 - Tsuji Ayano traduction en allemand

Swallowtail Butterfly 〜あいのうた〜

止まった手のひら ふるえてるの 躊躇して
この空の青の青さに心細くなる

信じるものすべてポケットにつめこんでから
夏草揺れる路線を遠くまで歩いた

心に 心に傷みがあるの
遠くで蜃気楼揺れて

あなたは雲の影に明日の夢を追いかけてた
私はうわの空で別れを想った

汚れた世界に悲しさは響いてない
どこかに通り過ぎてく ただそれを待つだけ

体は体で素直になる
涙が止まらない だけど

ここから何処へいっても世界は夜を乗り越えていく
そしてあいのうたが心に響きはじめる

ママのくつで速く走れなかった
泣かない 裸足になった日も

逆さに見てた地図さえ もう捨ててしまった

心に 心に魔法があるの
嵐に翼ひろげ飛ぶよ

私はうわの空であなたのことを想い出したの
そしてあいのうたが響きだして...
私はあいのうたであなたを探しはじめる

Swallowtail Butterfly ~ Lied der Liebe ~

Meine zögernde Handfläche zittert in der Schwebe
Die Bläue dieses Himmels macht mein Herz so zag

Nachdem ich allem, woran ich glaubt, die Taschen füllte
Schritt ich den Sommergras-Pfad entlang, so fern sein Tag

Tief im Herzen klopft der Schmerz verwundet fest
Fernen Fata Morganas flirrende Grazie

Du jagtest Wolgenschatten nach, ein morgendlicher Traum
Ich dacht beim Wolkenwandern nur an unser Scheiden

In schmutziger Welt verstummt der Kummer ohne Schall
Nur harren, bis vorüberzieht ein fremdes Stimmenschwall

Mein Leib folgt endlich seiner tiefsten Wahrheit spürbar
Tränen fließen endlos, doch ich halt sie wach

Von hier wohin ich ziehe - Die Welt bezwingt die Nacht
Im Herzen tönt es auf: des Liebesliedes Macht

In Mutters Schuhen konnt ich niemals schnell rennen
Barfüßig lernt ich Tränen zu versiegen lassen

Sogar die umgedrehte Karte warf ich schon dar

Tief im Herzen lodert Zauberatem frei
Flügel spreitend stürm ich durch den Orkan

Beim Wolkenwandern dacht ich an dein Lächeln sofort
Als dann des Liebesliedes Klang erklang...
Mit diesem Liebeslied such ich nach dir nun fort