Paroles et traduction Tsuji Ayano - いつまでも二人で

いつまでも二人で

君のそばにずっと
僕がいてもかまわないかな
こんな寒い夜は
一人じゃ眠れないな

ああ空に星が光る
ひとりぼっちなのに光る
僕はきっと君なしでは
もう輝くことが出来ない だから

※愛を重ねて空を見上げたら
君が笑い出し花が咲き乱れて
僕が信じた夢が歩き出すよ
さよなら言わないで※

君のそばにずっと
僕はいたいかなわないかな
こんな暗い朝は
一人じゃ救えないな

ああ闇に月が光る
ひとりぼっちなのに光る
僕はきっと君なしでは
もう輝くことが出来ない だから

恋にこがれて風に抱かれたら
君のスカートに花が咲きこぼれて
僕が願った声が歌い出すよ
いつまでも二人で

(※くり返し)

いつまでも二人で

Pour toujours, nous deux

A tes côtés, toujours
Je peux rester, tu ne trouves pas ?
Par une nuit aussi froide,
Je ne peux pas dormir seul.

Oh, les étoiles brillent dans le ciel,
Seules, mais elles brillent.
Je suis certain que sans toi,
Je ne peux plus briller, c’est pourquoi.

※ Si l’on continue à aimer et que l’on regarde le ciel,
Tu riras, les fleurs fleuriront à profusion,
Le rêve auquel j’ai cru se mettra en marche.
Ne dis pas au revoir. ※

A tes côtés, toujours,
J’aimerais rester, est-ce possible ?
Par un matin aussi sombre,
Je ne peux pas me sauver seul.

Oh, la lune brille dans l’obscurité,
Seule, mais elle brille.
Je suis certain que sans toi,
Je ne peux plus briller, c’est pourquoi.

Si je brûle d’amour et que le vent me berce,
Des fleurs éclosent sur ta jupe,
La voix que j’ai désirée se mettra à chanter,
Pour toujours, nous deux.

(※ Refrain)

Pour toujours, nous deux.