Paroles et traduction Tsuji Ayano - ぎゅっと抱きしめて

ぎゅっと抱きしめて

この坂道をのぼって 君に会いに行けるなら
口笛吹いて歩こう 僕は君が好きだから
ああ輝く空には 青い月が見える
ああこのまま僕らは 恋に落ちてゆくのか
この手を離さないで 瞳をそらさないで
悲しみを忘れないで 夜明けにくちづけて
いつまでも愛してる 言えない言葉さえ
幸せに感じてる ぎゅっと抱きしめて
この歌声をたどって 君に会いに行けるなら
耳をすまして歩こう 僕は君が好きだから
ああざくめく夜には 赤い星が揺れる
ああこのまま僕らは 闇にとけてゆくのか
この灯を絶やさないで 心を閉ざさないで
悲しみに凍えないで 夜明けをつかまえて
誰よりも愛してる 見えない明日さえ
幸せに変わってく ずっとそばにいて
この手を離さないで 瞳をそらさないで
悲しみを忘れないで 夜明けにくちづけて
いつまでも愛してる 言えない言葉さえ
幸せに感じてる ぎゅっと抱きしめて

Hold me tight

If I could climb this hill and meet you,
I'd whistle as I walked, because I love you.
Oh, in the shining sky, the blue moon is visible,
Oh, are we going to fall in love like this?
Don't let go of my hand, don't look away.
Don't forget the sorrow, and kiss me at dawn.
I love you forever, even the words I can't say.
I feel happy, hold me tight.
If I could find you by following this melody,
I'd listen as I walked, because I love you.
Oh, in the throbbing night, the red stars sway,
Oh, are we going to melt into the darkness like this?
Don't let this light die out, don't close your heart.
Don't freeze in sadness, and catch the dawn.
I love you more than anyone, even the unseen tomorrow.
Change into happiness, stay by my side forever.
Don't let go of my hand, don't look away.
Don't forget the sorrow, and kiss me at dawn.
I love you forever, even the words I can't say.
I feel happy, hold me tight.