ぼくは雨だよ - Tsuji Ayano traduction en anglais

ぼくは雨だよ

やあ こんにちは ぼくは雨だよ
ぼくは はじめ 海や川や
地面や空気の水分だった (ピチャパチャ)
太陽の熱で 水蒸気になって
冷たい空に昇っていったよ (グングン グングン)
冷えてぼくは 氷の粒に
氷の粒の仲間たちと
手をつないでぼくは 雲になったよ (モクモク)
ぼくら雲の中で ぶつかって
大きく重くなって あったかい地上へと
落ちていくよ (ヒュルリラ)
溶けていくよ (サラサラ)
水になり 君の住む街に降る
やあ こんにちは ぼくは雨だよ
君の街にやってきたよ
やがて君に必要な水となり
めぐりめぐって また会えるよ
ほら虹がかかるよ

I Am Rain

Hi, hello, I am the rain
I used to be the water in the ocean, rivers,
and on the ground or in the air (plop plop)
Heated by the sun, I turned into water vapor
and rose into the cold sky (zoom zoom)
As it got colder, I became an ice crystal
I joined my fellow ice crystals
and together we formed a cloud (poof)
As we bumped into each other inside the cloud,
we grew bigger and heavier and headed for the warm Earth below
(whoosh)
I melted (drip drip)
and became water again, falling down on your town
Hi, hello, I am the rain
I have come to your town
Soon I will become the water you need
and we will meet again
Look, a rainbow!