Paroles et traduction Tsuji Ayano - ゆびきり

ゆびきり

耳を澄ませば聞こえてくる
君を想えば聞こえてくる
僕の名前を呼んでくれた
君を誰より愛している

今長い距離を隔ててる二人
でも心だけは繫がれているよ

ああ もう何度も そうゆびきりして
小指と小指絡ませてた
でも もう必要ないね
どこにいても信じてる君の聲を

耳を澄ませば聞こえてくる
窗がガタガタふるえている
冬の夜空を舞う木枯らし
君が突然戀しくなる

今遠い場所で夢みてる二人
でも心いつも君に續いてる

ああ もう何度も そうくちづけして
くちびる頰に絡ませてた
ずっと忘れない
どこにいても感じてる君の聲を

ああ もう何度も そうゆびきりして
小指と小指絡ませてた
でも もう必要ないね
どこにいても信じてる君の聲を

信じてる君の聲を

Клятва на мизинцах

Прислушаюсь – и слышу,
Подумаю о тебе – и слышу,
Как ты зовёшь меня по имени.
Я люблю тебя больше всех.

Сейчас нас разделяет большое расстояние,
Но наши сердца связаны.

Ах, сколько раз мы так клялись,
Переплетая наши мизинцы.
Но теперь в этом нет нужды,
Где бы ты ни был, я верю твоему голосу.

Прислушаюсь – и слышу,
Как дребезжит окно,
Зимний ветер кружит в ночном небе,
И я вдруг начинаю тосковать по тебе.

Сейчас мы видим сны в разных местах,
Но моё сердце всегда с тобой.

Ах, сколько раз мы так целовались,
Соприкасаясь губами и щеками.
Я никогда этого не забуду.
Где бы ты ни был, я чувствую твой голос.

Ах, сколько раз мы так клялись,
Переплетая наши мизинцы.
Но теперь в этом нет нужды,
Где бы ты ни был, я верю твоему голосу.

Верю твоему голосу.