君は天然色 - Tsuji Ayano traduction en allemand

君は天然色

くちびるつんと尖らせて
何かたくらむ表情は
別れの気配をポケットに匿していたから

机の端のポラロイド
写真に話しかけてたら
過ぎ去った過去(とき) しゃくだけど今より眩しい

想い出はモノクローム 色を点(つ)けてくれ
もう一度そばに来て はなやいで
美(うるわ)しの Color Girl

夜明けまで長電話して 受話器持つ手がしびれたね
耳もとに触れたささやきは 今も忘れない

(※くり返し)

開いた雑誌(ほん)を顔に乗せ
一人うとうと眠るのさ
今夢まくらに 君と会うトキメキを願う

渚を滑るディンギーで
手を振る君の小指から
流れ出す虹の幻で 空を染めてくれ

想い出はモノクローム 色を点(つ)けてくれ
もう一度そばに来て はなやいで
美(うるわ)しの Color Girl

Du bist in natürlichen Farben

Mit spitzen Lippen, zart und fein
ein Blick, als plantest du etwas klein
weil du die Ahnung vom Abschied in der Tasche bargst so still.

Das Polaroid am Tischerand
ich rede mit dem Bild zur Hand
vergangene Zeit, so ärgerlich, strahlt heller als das Heute still.

Erinnerungen monochrom, verleihe ihnen Farbe nun
komm nochmal her zu mir, entfalt dich
wunderschönes Color Boy.

Bis zum Morgengrauen lang telefoniert, die Hand vom Hörer taub gespürt
das Flüstern an meinem Ohr vergeß ich niemals mehr.

(※Wiederholung)

Ein aufgeschlagenes Buch im Schoß
ich döse ganz allein so bloß
wünsche mir jetzt auf Traumkissen dass wir uns wiedersehn mit Herzklopfglut.

Dingi gleitet durch die Flut
vom winkenden Kleinfinger deiner Hand
ergießt sich Regenbogenpracht, färb meinen Himmel bunt.

Erinnerungen monochrom, verleihe ihnen Farbe nun
komm nochmal her zu mir, entfalt dich
wunderschönes Color Boy.