君への気持ち - Tsuji Ayano traduction en français

君への気持ち

あと少しだけ時間があったら
僕はどんな言葉を話すのだろう

長い月日の心の中に
君はいて僕を困らせたね
たぶんいつかは灰になってく
砂時計も信じていたんだ

時々会えたその瞬間が
とても大切に思えたから
気がついた時はもう切なくて
かなわぬ君への気持ち

やっと見つけた宝物は
青空に閉ざされた箱の中

風になる日をいつも夢みて
見知らぬ町を歩いていた
いるはずのない君の足あと
たどって夕暮れ影をおとす

言えない言葉ただ抱きしめて
君のひとみを見つめている
気がついた時はもう切なくて
かなわぬ君への気持ち

きっとこのまま終わってゆく
あこがれは想い出に変わってゆく

そっと気づいて笑いかけて
この時が止まらないで

やっと見つけた宝物は
青空に閉ざされた箱の中

Mes sentiments pour toi

S'il me restait encore un peu de temps,
Quelles paroles te dirais-je ?

Dans le fond de mon cœur, après toutes ces années,
Tu es là, me mettant mal à l'aise.
Peut-être un jour, tout cela ne sera plus que cendres,
J'avais confiance dans le sablier.

Chaque fois que nous nous rencontrions,
J'appréciais tellement ces moments.
Lorsque je m'en suis rendu compte, c'était déjà trop tard, c'était douloureux,
Mes sentiments impossibles pour toi.

Le trésor que j'ai enfin trouvé,
Se trouve dans une boîte close, au cœur du ciel bleu.

J'ai toujours rêvé de devenir le vent,
Et j'ai marché dans des villes inconnues.
Les traces de tes pas qui ne devraient pas être là,
Je les suis, et l'ombre du crépuscule me suit.

Je ne peux pas exprimer mes mots, je te serre simplement dans mes bras,
Et je regarde dans tes yeux.
Lorsque je m'en suis rendu compte, c'était déjà trop tard, c'était douloureux,
Mes sentiments impossibles pour toi.

Tout cela va certainement prendre fin,
L'idéal se transformera en souvenir.

Sache, et souris-moi,
Que ce moment ne s'arrête pas.

Le trésor que j'ai enfin trouvé,
Se trouve dans une boîte close, au cœur du ciel bleu.