Paroles et traduction Tsuji Ayano - 帰り道

帰り道

もう憧れは目の前に 浮かび上がっているけれど
届かないあの空に この手を伸ばしてみても
さよならはいつの日か 夜を越えていく
ああ君だけに言えればいい 見えない力で
僕が君と出会って知った言葉 繰り返す帰り道
きっと君を探して消えた 恋を待ち続けて
もう夕暮れは目の前に ささやきあっているけれど
届かないあの空に この手を伸ばしてみても
さよならはいつの日か 君をさらってく
ああ僕だけが一人きり 消えない心で
遠く風に吹かれて揺れた花を 摘みとった帰り道
そっと君を宿してくれた 恋を抱き続けて
僕が君と出会って知った言葉 繰り返す帰り道
きっと君を探して消えた 恋を待ち続けて

The Way Back

The longing I've yearned for is now within reach,
But out of grasp, in the distant sky, as I extend my hand in vain,
Farewell, someday it will come to pass, as the night surrenders
Oh, if only I could tell you alone, with unseen strength,
The words I've come to know, since meeting you, repeating on the way back.
Surely, I'll find you and the love that vanished, waiting patiently,
The sunset whispers nearby, as I stand before it now,
But out of reach, in the distant sky, as I extend my hand in vain,
Farewell, someday it will come to pass, and it will take you away
Oh, I'm all alone, my heart still burning
The distant wind brushes the swaying flowers, as I pluck them on the way back,
Tenderly, you gave me shelter, the love I hold dear,
The words I've come to know, since meeting you, repeating on the way back.
Surely, I'll find you and the love that vanished, waiting patiently,