Paroles et traduction Tsuji Ayano - 猫になりたい

猫になりたい

灯りを消したまま話を続けたら
ガラスの向こう側で星がひとつ消えた
からまわりしながら通りを駆け抜けて
砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ
広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり
暖かい幻を見てた
※猫になりたい 君の腕の中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
猫になりたい 言葉ははかない
消えないようにキズつけてあげるよ※
目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は
シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた
砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる
つくられた安らぎを捨てて
(※くり返し×2)

Хочу стать кошкой

Продолжили разговор, не включая свет,
И за окном погасла одна звезда.
Блуждая в своих мыслях, бегу по улице,
Когда разобьюсь, позову лишь тебя.
Рядом с огромным кладбищем эта квартира в полумраке,
Видела теплый сон.
※Хочу стать кошкой, в твоих объятиях,
Остаться здесь, пока не закончится эта одинокая ночь.
Хочу стать кошкой, слова так эфемерны,
Чтобы не исчезнуть, оставлю на тебе след.※
Закрыв глаза, представила тайное убежище,
Оно так похоже на открытку с пляжем Сицилии.
Покрытый пылью, иду по городу, ненавидящему времена года,
Отбросив созданный покой.
(※повтор×2)