Paroles et traduction Tsuji Ayano - 風になる

風になる

忘れていた目を閉じて 取り戻せ 恋のうた
青空に隠れている 手を伸ばしてもう一度

忘れないで すぐそばに僕がいる いつの日も
星空を眺めている 一人きりの夜明けも

たった一つの心 悲しみに暮れないで
君のためいきなんて 春風に変えてやる

陽のあたる坂道を 自転車で駆けのぼる
君と失くした想い出乗せて行くよ

ラララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
君と見つけたしあわせ花のように

忘れていた窓開けて 走り出せ恋のうた
青空に託している 手をかざしてもう一度

忘れないよ すぐそばに君がいる いつの日も
星空に輝いてる 涙揺れる明日も

たった一つの言葉 この胸に抱きしめて
君のため僕は今 春風に吹かれてる

陽のあたる坂道を 自転車で駆けのぼる
君と誓った約束乗せて行くよ
ラララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
君と出会えたしあわせ祈るように

陽のあたる坂道を 自転車で駆けのぼる
君と誓った約束乗せて行くよ
ラララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
君と出会えたしあわせ祈るように

君と出会えたしあわせ祈るように

Turning into the Wind

Closing my forgotten eyes, I regain the song of love
Reaching out once more to the hand that's hidden in the blue sky

Remember that I'm always by your side, every day
Even on the lonely dawns when you gaze up at the starry sky

Don't succumb to sorrow, my only heart
I'll turn your sighs into a gentle spring breeze

Cycling up the sunlit slope
Carrying the memories we lost together

La-la-la-la, I hum, staining my lips
Like the flower of happiness we found together

Opening the forgotten window, I run out to the song of love
Entrusting the blue sky, I raise my hand once more

I'll never forget that you're always by my side, every day
Even on the tearful tomorrows when you shine in the starry sky

Hold these words close to your heart, my only one
For you, I'm here, carried by the spring wind

Cycling up the sunlit slope
Carrying the promise we made together
La-la-la-la, I hum, staining my lips
Praying for the happiness we've found together

Cycling up the sunlit slope
Carrying the promise we made together
La-la-la-la, I hum, staining my lips
Praying for the happiness we've found together

Praying for the happiness we've found together