Paroles et traduction Tsuji Ayano - 黄金の月

黄金の月

ぼくの情熱はいまや 流したはずの涙より
冷たくなってしまった
どんな人よりもうまく 自分のことを偽れる
力を持ってしまった
大事な言葉を 何度も言おうとして
すいこむ息は ムネの途中でつかえた
どんな言葉で 君に伝えればいい
吐き出す声は いつも途中で途切れた
知らない間にぼくらは 真夏の午後を通りすぎ
闇を背負ってしまった
そのうす明かりのなかで 手さぐりだけで
なにもかも うまくやろうとしてきた
君の願いと ぼくのウソをあわせて
6月の夜 永遠をちかうキスをしよう
そして夜空に 黄金の月をえがこう
ぼくにできるだけの 光をあつめて
光をあつめて...
ぼくの未来に 光などなくても
誰かがぼくのことを どこかでわらっていても
君のあしたが みにくくゆがんでも
ぼくらが二度と 純粋を手に入れられなくても
夜空に光る 黄金の月などなくても

Golden Moon

My passion is now colder
Than the tears I shed
I have the power to lie better than anyone
About myself
I tried to tell you something important many times
Inhaling halfway, I stopped
How can I tell you
My voice always cut off
Before I knew it, we had passed the summer afternoon
And carried the darkness
In the faint light
Trying to do everything by groping
Your wish and my lie
Let's kiss and vow forever on a June night
And draw a golden moon in the night sky
Collecting all the light I can
Collecting light...
Even if there is no light in my future
Even if someone laughs at me somewhere
Even if your tomorrow is ugly and distorted
Even if we can never be pure again
Even if there is no golden moon shining in the night sky