Paroles et traduction Tsuji Ayano - 黒い瞳と青い海

黒い瞳と青い海

振り向けばあなたの黒い瞳
私をそっと見つめていたの
足元に冷たい波が寄せて
裸足で二人ふざけあっていた
砂浜に描いた文字を波がさらって
暮れていく太陽を眺めていたね
くちびる重ねて 胸が触れあって
このままあなたと甘い夢を見る
どこまでも続く水平線
赤く染まった空を映して
耳元でささやく波の音に
揺られて二人たそがれていた
砂浜に埋もれた貝殻は髪飾り
やわらかなその指で髪をほどいた
遠い日を重ねて 瞳を濡らして
このままあなたと海へ溶けていく
くちびる重ねて 胸が触れあって
このままあなたと甘い夢を見る

Black Eyes and Blue Sea

When I turn, your dark eyes
Gazed softly at me
Cold waves lapping at our feet
As we fool around, barefoot
The waves erase the words we wrote on the sand
And we watch the sun sink below the horizon
With our lips on each other's, our bodies touching
I dream of continuing like this with you
To the endless horizon
Reflecting the sky painted red
The murmuring waves caress our ears
And we sway, lost in each other's embrace
Seashells buried in the sand become a hair ornament
Your soft fingers gently untangle my hair
Tears blur my vision as I recall our distant past
I want to melt into the sea with you
With our lips on each other's, our bodies touching
I dream of continuing like this with you