Paroles et traduction TSUYOSHI - 笑っていこうぜ
「君が泣きたいくらいに悲しい夜は俺の唄を聞いてくれ
"When
you're
so
sad
you
feel
like
crying,
listen
to
my
song.
少しは楽しませてやるから
I'll
make
you
feel
a
little
better.
泣きたい時には泣いたらええやん
枕びしょびしょにしたらえぇやん
When
you
want
to
cry,
just
cry.
Make
your
pillow
soaking
wet.
次の日起きてまぶた腫らした顔みて笑ろたらえぇやん」
When
you
wake
up
tomorrow
and
see
your
swollen
face,
you'll
laugh."
どーせ男にフラれたくらいでメソメソしてんやろう？
Did
some
jerk
break
your
heart
and
make
you
cry?
ろくでもないヤツだったって
アイツから聞いたぞ
I
heard
from
him
that
he
was
a
real
loser.
俺が代わりに行ってそいつケツでも蹴飛ばしてやりたいけど
I'd
like
to
go
and
kick
his
butt
for
you,
but
人の事言えないからそっとしておくよ
baby
I
can't
talk
because
I've
done
the
same
thing,
baby.
星の数ほど男はおるってみんなが言うやん
People
say
there
are
plenty
of
fish
in
the
sea.
終わりは始まりやん
なんて言葉も昔からあるやん
The
end
is
the
beginning,
as
the
old
saying
goes.
次の女子会とかLINEでその事おもっきり愚痴ったらエェやん
When
you
go
to
your
next
girls'
night
out,
vent
to
your
friends
about
him.
吐いて楽になる事なら
全部吐き出しちまえばエェやん
If
it
makes
you
feel
better,
tell
them
everything.
「元気出して行こうぜ
笑っていこうぜ
"Come
on,
let's
go
out
and
have
some
fun.
しまっていこうぜ
たまにゃふざけて行こうぜ
Let's
forget
about
our
troubles
and
have
a
good
time.
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生
パッと笑顔で過ごすのも人生
Look,
it's
no
fun
to
go
through
life
with
a
frown
on
your
face.
Let's
smile
and
enjoy
it.
せやどう転んでも人生
楽しんで生きて行こうぜ
No
matter
what
happens,
let's
enjoy
life.
はりきって行こうぜ
つながってこうぜ
Let's
be
positive
and
stay
connected.
ぶつかって行こうぜ
支え合っていこうぜ
Let's
work
together
and
support
each
other.
憎み合って生きるのも人生
それを力に変えるのも人生
It's
up
to
us
to
turn
hate
into
strength
and
make
life
better.
Hey
everythings
gonna
be
ok
ふんばって全力でいきていこうぜ」
Hey,
everything's
going
to
be
okay.
Let's
give
it
our
all
and
live
life
to
the
fullest."
どーせ女と喧嘩した
とかでカリカリしてんやろ
Did
you
have
a
fight
with
your
girlfriend?
またおまえの悪さで彼女怒らせたんやろう？
Did
you
do
something
stupid
to
make
her
mad
again?
今回も酒か？浮気がばれたんか
俺にはちょっとよう解らへんけど
Was
it
about
drinking
or
cheating?
I'm
not
sure,
but
えぇ加減な男やねんからエェ加減ちゃんとせなアカンぞ
my
friend
You
need
to
get
your
act
together,
my
friend.
なんや仕事が上手くいってへんちゃうの？
そんなん誰だってあるやん
Are
you
having
trouble
at
work?
Everybody
goes
through
that.
ピンチのとき程チャンスやろ？
なら今おもっきり大チャンスやん
Tough
times
are
opportunities
in
disguise.
かといって能天気になんもせーへんのも話がちゃうやん
But
that
doesn't
mean
you
should
give
up.
男やったら歯食いしばって汗かいて働いたらえぇやん
Man
up,
work
hard,
and
sweat
it
out.
「元気出して行こうぜ
笑っていこうぜ
"Come
on,
let's
go
out
and
have
some
fun.
しまっていこうぜ
たまにゃふざけて行こうぜ
Let's
forget
about
our
troubles
and
have
a
good
time.
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生
パッと笑顔で過ごすのも人生
Look,
it's
no
fun
to
go
through
life
with
a
frown
on
your
face.
Let's
smile
and
enjoy
it.
せやどう転んでも人生
楽しんで生きて行こうぜ
No
matter
what
happens,
let's
enjoy
life.
はりきって行こうぜ
つながってこうぜ
Let's
be
positive
and
stay
connected.
ぶつかって行こうぜ
支え合っていこうぜ
Let's
work
together
and
support
each
other.
憎み合って生きるのも人生
それを力に変えるのも人生
It's
up
to
us
to
turn
hate
into
strength
and
make
life
better.
Hey
everythings
gonna
be
ok
ふんばって全力でいきていこうぜ」
Hey,
everything's
going
to
be
okay.
Let's
give
it
our
all
and
live
life
to
the
fullest."
「君が泣きたいくらいに悲しい夜は俺の唄を聞いてくれ
"When
you're
so
sad
you
feel
like
crying,
listen
to
my
song.
少しは楽しませてやるから
I'll
make
you
feel
a
little
better.
泣きたい時には泣いたらええやん
枕びしょびしょにしたらえぇやん
When
you
want
to
cry,
just
cry.
Make
your
pillow
soaking
wet.
次の日起きてまぶた腫らした顔みて笑ろたらえぇやん」
When
you
wake
up
tomorrow
and
see
your
swollen
face,
you'll
laugh."
「元気出して行こうぜ
笑っていこうぜ
"Come
on,
let's
go
out
and
have
some
fun.
しまっていこうぜ
たまにゃふざけて行こうぜ
Let's
forget
about
our
troubles
and
have
a
good
time.
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生
パッと笑顔で過ごすのも人生
Look,
it's
no
fun
to
go
through
life
with
a
frown
on
your
face.
Let's
smile
and
enjoy
it.
せやどう転んでも人生
楽しんで生きて行こうぜ
No
matter
what
happens,
let's
enjoy
life.
はりきって行こうぜ
つながってこうぜ
Let's
be
positive
and
stay
connected.
ぶつかって行こうぜ
支え合っていこうぜ
Let's
work
together
and
support
each
other.
憎み合って生きるのも人生
それを力に変えるのも人生
It's
up
to
us
to
turn
hate
into
strength
and
make
life
better.
Hey
everythings
gonna
be
ok
ふんばって全力でいきていこうぜ」
Hey,
everything's
going
to
be
okay.
Let's
give
it
our
all
and
live
life
to
the
fullest."
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.