Paroles et traduction TSUYOSHI - 笑っていこうぜ

笑っていこうぜ

「君が泣きたいくらいに悲しい夜は俺の唄を聞いてくれ
少しは楽しませてやるから
泣きたい時には泣いたらええやん 枕びしょびしょにしたらえぇやん

次の日起きてまぶた腫らした顔みて笑ろたらえぇやん」

どーせ男にフラれたくらいでメソメソしてんやろう？
ろくでもないヤツだったって アイツから聞いたぞ
俺が代わりに行ってそいつケツでも蹴飛ばしてやりたいけど
人の事言えないからそっとしておくよ baby

星の数ほど男はおるってみんなが言うやん
終わりは始まりやん なんて言葉も昔からあるやん
次の女子会とかLINEでその事おもっきり愚痴ったらエェやん
吐いて楽になる事なら 全部吐き出しちまえばエェやん

「元気出して行こうぜ 笑っていこうぜ
しまっていこうぜ たまにゃふざけて行こうぜ
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生 パッと笑顔で過ごすのも人生
せやどう転んでも人生 楽しんで生きて行こうぜ
はりきって行こうぜ つながってこうぜ
ぶつかって行こうぜ 支え合っていこうぜ
憎み合って生きるのも人生 それを力に変えるのも人生
Hey everythings gonna be ok ふんばって全力でいきていこうぜ」

どーせ女と喧嘩した とかでカリカリしてんやろ
またおまえの悪さで彼女怒らせたんやろう？
今回も酒か？浮気がばれたんか 俺にはちょっとよう解らへんけど
えぇ加減な男やねんからエェ加減ちゃんとせなアカンぞ my friend

なんや仕事が上手くいってへんちゃうの？ そんなん誰だってあるやん
ピンチのとき程チャンスやろ？ なら今おもっきり大チャンスやん
かといって能天気になんもせーへんのも話がちゃうやん
男やったら歯食いしばって汗かいて働いたらえぇやん

「元気出して行こうぜ 笑っていこうぜ
しまっていこうぜ たまにゃふざけて行こうぜ
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生 パッと笑顔で過ごすのも人生
せやどう転んでも人生 楽しんで生きて行こうぜ
はりきって行こうぜ つながってこうぜ
ぶつかって行こうぜ 支え合っていこうぜ
憎み合って生きるのも人生 それを力に変えるのも人生
Hey everythings gonna be ok ふんばって全力でいきていこうぜ」

「君が泣きたいくらいに悲しい夜は俺の唄を聞いてくれ
少しは楽しませてやるから
泣きたい時には泣いたらええやん 枕びしょびしょにしたらえぇやん
次の日起きてまぶた腫らした顔みて笑ろたらえぇやん」

「元気出して行こうぜ 笑っていこうぜ
しまっていこうぜ たまにゃふざけて行こうぜ
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生 パッと笑顔で過ごすのも人生
せやどう転んでも人生 楽しんで生きて行こうぜ
はりきって行こうぜ つながってこうぜ
ぶつかって行こうぜ 支え合っていこうぜ
憎み合って生きるのも人生 それを力に変えるのも人生
Hey everythings gonna be ok ふんばって全力でいきていこうぜ」

Давай улыбнемся

«Если тебе так грустно, что хочется плакать, послушай мою песню,
я немного тебя развеселю.
Хочешь плакать – плачь, промокни всю подушку,

а на следующее утро проснись, посмотри на свое опухшее лицо и улыбнись».

Ты, наверное, ревешь из-за того, что тебя бросил какой-то парень?
Я слышал от него, что он был никчемным типом.
Я бы с удовольствием надрал ему задницу,
но кто я такой, чтобы судить, так что оставлю его в покое, детка.

Все говорят, что мужчин, как звезд на небе.
Конец – это новое начало, так ведь всегда говорят.
Выложи все это подругам на следующей девичьей вечеринке или в чате.
Если тебе станет легче от того, что ты все выговоришь, то выговорись.

«Давай, взбодрись и улыбнись,
возьми себя в руки, а иногда и подурачься.
Можно прожить жизнь с хмурым лицом, а можно с улыбкой.
Как ни крути, это жизнь, так давай проживем ее с удовольствием.
Давай, зажжем, будем вместе,
будем идти напролом, будем поддерживать друг друга.
Можно прожить жизнь в ненависти, а можно превратить ее в силу.
Эй, все будет хорошо, соберись и живи полной жизнью».

Ты, наверное, злишься из-за того, что поссорился с девушкой.
Ты опять ее разозлил своими выходками?
Это опять из-за выпивки? Или из-за того, что твоя измена раскрылась? Мне немного непонятно,
но ты же хороший парень, так что возьми себя в руки, друг мой.

Что, работа не ладится? У всех такое бывает.
Чем сложнее ситуация, тем больше возможностей, так что сейчас у тебя огромный шанс.
Но это не значит, что нужно бездельничать.
Ты же мужик, стисни зубы, потей и работай.

«Давай, взбодрись и улыбнись,
возьми себя в руки, а иногда и подурачься.
Можно прожить жизнь с хмурым лицом, а можно с улыбкой.
Как ни крути, это жизнь, так давай проживем ее с удовольствием.
Давай, зажжем, будем вместе,
будем идти напролом, будем поддерживать друг друга.
Можно прожить жизнь в ненависти, а можно превратить ее в силу.
Эй, все будет хорошо, соберись и живи полной жизнью».

«Если тебе так грустно, что хочется плакать, послушай мою песню,
я немного тебя развеселю.
Хочешь плакать – плачь, промокни всю подушку,
а на следующее утро проснись, посмотри на свое опухшее лицо и улыбнись».

«Давай, взбодрись и улыбнись,
возьми себя в руки, а иногда и подурачься.
Можно прожить жизнь с хмурым лицом, а можно с улыбкой.
Как ни крути, это жизнь, так давай проживем ее с удовольствием.
Давай, зажжем, будем вместе,
будем идти напролом, будем поддерживать друг друга.
Можно прожить жизнь в ненависти, а можно превратить ее в силу.
Эй, все будет хорошо, соберись и живи полной жизнью».