Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - 12色のクレパス

12色のクレパス

あなたがそばにいるだけで
私の心は安らぐんです
あなたが私を見ていてくれるから
何にも恐くないのです

言葉より先にあなたのやさしさが
私のずるさに響くから

そんなあなたに なりたくて
そんなあなたに なれなくて
どうすれば あなたになれるのでしょうか
どうすれば あなたを感じられるのでしょうか

あなたの指先とあなたの背中が
いつかの夕暮れの消えてゆく時
私はあなたを追いかけました
泣きたくて泣きたくて 抱きしめられたくて

そんな私にあなたは振り向いて
天高く私を抱き上げました

そんなあなたに なりたくて
そんなあなたに なれなくて
どうすれば あなたを描けるのでしょうか
12色のクレパスを昨日 買いました

どうすれば あの時のあなたを描けるのでしょうか
12色のクレパスを昨日 買いました

12 couleurs de crayons de cire

Juste parce que tu es là,
Mon cœur se calme.
Parce que tu me regardes,
Je n'ai peur de rien.

Avant même les mots, ta gentillesse
Résonne dans ma bêtise.

Je voudrais être comme toi,
Je ne peux pas être comme toi,
Comment puis-je être comme toi ?
Comment puis-je te sentir ?

Le bout de tes doigts et ton dos,
À la tombée du jour, le temps s'efface,
Je t'ai suivi.
J'avais besoin de pleurer, j'avais besoin de te serrer dans mes bras.

Tu t'es retourné vers moi,
Tu m'as soulevé haut dans le ciel.

Je voudrais être comme toi,
Je ne peux pas être comme toi,
Comment puis-je te peindre ?
J'ai acheté 12 crayons de cire hier.

Comment puis-je peindre le toi d'autrefois ?
J'ai acheté 12 crayons de cire hier.