Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - 12色のクレパス

12色のクレパス

あなたがそばにいるだけで
私の心は安らぐんです
あなたが私を見ていてくれるから
何にも恐くないのです

言葉より先にあなたのやさしさが
私のずるさに響くから

そんなあなたに なりたくて
そんなあなたに なれなくて
どうすれば あなたになれるのでしょうか
どうすれば あなたを感じられるのでしょうか

あなたの指先とあなたの背中が
いつかの夕暮れの消えてゆく時
私はあなたを追いかけました
泣きたくて泣きたくて 抱きしめられたくて

そんな私にあなたは振り向いて
天高く私を抱き上げました

そんなあなたに なりたくて
そんなあなたに なれなくて
どうすれば あなたを描けるのでしょうか
12色のクレパスを昨日 買いました

どうすれば あの時のあなたを描けるのでしょうか
12色のクレパスを昨日 買いました

12 цветных мелков

Когда ты рядом со мной,
На душе моей так спокойно.
Ведь ты смотришь на меня,
И мне уже ничего не страшно.

Раньше, чем слова,
Твоя доброта отзывается в моём сердце,

Я так хочу быть похожим на тебя,
Но это так сложно,
Как же мне стать таким же, как ты?
Как мне постичь тебя?

Твои прикосновения, твоя спина –
Всё это напоминает мне тот вечер,
Когда ты уходила в закат, а я бежал за тобой.
Мне хотелось плакать, хотелось, чтобы ты обняла меня.

И ты обернулась,
И, подняв меня к небесам, обняла.

Я так хочу быть похожим на тебя,
Но это так сложно,
Как же мне передать тебя?
Вчера я купил 12 цветных мелков.

Как же мне нарисовать тебя таким, каким ты был тогда?
Вчера я купил 12 цветных мелков.