Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Amen

Amen

真夜中の回転木馬に乗り
戦う意味を考えている
宗教も哲学も科学も思想も
宇宙に逃避しているみたいでわからない
僕が子供の頃手を引かれ
あの夏の日 川沿いを歩いた
空は高く青く気高くて
母と一緒にお祈りした
雨にも負けて 風にも負けて
冬の寒さに耐えかねて また空を見た
負けひれ伏しても幸せだった
一家四人がよりそい眠った
エイメーン 1億万回お祈りするから
エイメーン 僕が生まれた場所へ
今すぐ帰りたい

真夜中の回転木馬は回り続け
僕がいったいどこにいるのかわからない
いつも手を振る愛おしい姿もなく
漆黒の闇の中に葬られていく
僕が僕であり続けるために
人を打ち負かすのはもうやめよう
人のつぶし合いに今日も明け暮れて
生きる意味を見失ってしまうから
雨にも泣いて 風にも泣いて
冬の寒さに耐えかねて また空を見た
泣きひれ伏しても明日を探した
ずっとこのままでいられますように...
エイメーン 1億万回お祈りするから
エイメーン 僕が生まれた場所へ
今すぐ帰りたい

Аминь

Катаясь на карусели посреди ночи,
Я размышляю о смысле борьбы.
Религия, философия, наука, идеология —
Всё это кажется бегством от реальности, и я ничего не понимаю.
Когда я был ребенком, ты вела меня за руку
В тот летний день, мы шли вдоль реки.
Небо было высоким, голубым, величественным,
И мы вместе с тобой молились.
Несмотря на дождь, несмотря на ветер,
Превозмогая зимнюю стужу, я снова взглянул на небо.
Даже проиграв и упав, я был счастлив,
Ведь наша семья из четырех человек спала, прижавшись друг к другу.
Аминь. Я молюсь сто миллионов раз,
Аминь. Туда, где я родился,
Хочу вернуться прямо сейчас.

Ночная карусель продолжает вращаться,
И я не понимаю, где же я нахожусь.
Нет больше того любимого образа, что всегда махал мне рукой,
Он погребен во мраке кромешной тьмы.
Чтобы оставаться собой,
Я больше не буду никого побеждать.
Люди сражаются друг с другом от рассвета до заката,
И я теряю смысл жизни.
Плача под дождем, плача на ветру,
Превозмогая зимнюю стужу, я снова взглянул на небо.
Плача и падя ниц, я искал завтрашний день.
Хотел бы я, чтобы всё так и осталось...
Аминь. Я молюсь сто миллионов раз,
Аминь. Туда, где я родился,
Хочу вернуться прямо сейчас.