Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Ashita

Ashita

病気に孤独に不安に恐れ
欲望、孤独が人間だ
生きることのみ好むから
誰が死んだのかわからない
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

いじくり回せば傷もつく
開いた心が血に濡れる
何故、貴様が罵倒する
卑しい目をした黒い影
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

心で話をしないから
死んでもここから動かない
逃げても責めても追い詰めても
男のわびしさわかるまい
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

他人の悲惨を笑うより
己の無様に泣けばいい
悔しかったら舌を噛め
生きる力はおぞましい
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

水平線から陽が昇るから
貴様の悲しみ黙り通す
決して揺るがぬ想いなら
明日を待ちましょ、いつまでも
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

Завтра

Болезни, одиночеству, тревоге, страху
Желанию, одиночеству подвержен человек.
Лишь жизнь он любит,
Поэтому не знает, кто умер.
Завтра, завтра, завтра
Завтра будет ясно.
Завтра будет ясно.

Если ковырять рану, будет больно,
Открытое сердце кровью омоется.
Почему ты ругаешься?
Низменный взгляд, черная тень.
Завтра, завтра, завтра
Завтра будет ясно.
Завтра будет ясно.

Ты не слышишь мое сердце,
Поэтому и после смерти я не покину это место.
Убегай, обвиняй, загоняй в угол -
Мужского одиночества тебе не понять.
Завтра, завтра, завтра
Завтра будет ясно.
Завтра будет ясно.

Вместо того, чтобы смеяться над чужим горем,
Лучше бы ты плакала над собственным бессилием.
Если раскаиваешься, прикуси язык,
Страшна сила жизни.
Завтра, завтра, завтра
Завтра будет ясно.
Завтра будет ясно.

Солнце встает из-за горизонта,
О твоей печали буду молчать.
Если это чувство непоколебимо,
Давай ждать завтра, вечно.
Завтра, завтра, завтра
Завтра будет ясно.
Завтра будет ясно.
Завтра будет ясно.