Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Captain of the Ship

Captain of the Ship

じめじめと暗く腐った憂鬱な人生を
俺は憎んでばかりいた
叩かれても突っ伏したまんまただ
頭をひしゃげて生きてきた

えげつなさを引っかけられ
横なぐりの雨が頬を突き刺したとき
我慢ならねえ たったひとつの俺の
純情が激烈な情熱に変わる

正義ヅラしたどこかの舌足らずな
他人の戯言など叩き潰してやれ
眉をひそめられ「でしゃばり」と罵られても
「いい人ネ」と言われるよりよっぽどましだ

ガタガタ理屈などあとからついて来やがれ！
街は「自由」という名の留置場さ
「あんな大人になんかなりたかねぇ」と
誰もがあのころ噛みしめていたくせに！

Captain of the ship, oh!
明日からお前が舵を取れ！
Captain of the ship, oh！
生きる意味を探しに行こう

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）確かな人生を
（ヨーソロー）俺たちの船を出す

こんな理不尽な世の中じゃ
真実はいつもねじ曲げられてきた
だけど正直者がバカをみてきた時代は
もうすでに遠い昔の戯言さ

だから差別も拾え! 苦しみも悲しみも拾え！
ついでに神も仏も拾ってしまえ！
根こそぎ拾ったらあの巨大な大海原へ
全てをお前の両手で破り捨てろ！

あぁ、この潔さよ
明日からお前が Captain of the ship
いいか！羅針盤から目を離すな
お前がしっかり舵を取れ!

白い帆を高く上げ
立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け！
たとえ雷雨に打ち砕かれても
意味ある人生を求めて明日 船を出せ！

Captain of the ship, oh！
こんな萎えた時代だから
Captain of the ship, oh！
噛みつく力が欲しい

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）意味ある人生を
（ヨーソロー）ただ生きて帰って来ればいい

いつだってひとつの時代はたった一夜にして
全てがひっくり返るものだ
仮令不安という高波にさらわれても
俺たちは生きる為に生まれてきた

上でもなく下でもなく右でもなく左でもなく
ただただひたすら前へ突き進め
馬鹿馬鹿しい幻に惑わされる事なく
ただただ前へ突き進めばいい

あらゆる挫折を片っぱしから蹴散らし
高鳴る鼓動で血液が噴き出してきた
俺たちの魂が希望の扉を叩くとき
太陽よ！お前は俺たちに明日を約束しろ！

そうさ 明日からお前が captain of the ship
お前には立ち向かう若さがある
遙かなる水平線の向こう
俺達は今 寒風吹きすさぶ嵐の真っただなか

Captain of the ship, oh！
孤独などガリガリ喰い散らかしてやれ
Captain of the ship, oh！
吠える海の力を生命に変えろ

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）確かな人生を
（ヨーソロー）俺たちの船を出す

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）お前が舵を取れ！
（ヨーソロー）こんな萎えた時代に
（ヨーソロー）噛みつく力が欲しい

（ヨーソロー）もっと心で話をしてくれ！
（ヨーソロー）もっと本当の事を聞かせてくれ！
（ヨーソロー）怖がらず ためらわず
（ヨーソロー）腐らず ひるまず 自分を信じて自分を愛して

（ヨーソロー）決して逃げるな 逃げるな
（ヨーソロー）お前がやれ お前がやれ お前が舵を取れ
（ヨーソロー）死んでいるのか 生きているのか
（ヨーソロー）そんな腐った瞳で人間を見るのはやめろ

（ヨーソロー）生きてくれ！生きてくれ！生きてくれ！
（ヨーソロー）おまえの命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）人間だ！人間だ！
（ヨーソロー）たかだか俺もお前も人間だ
（ヨーソロー）決して奢るな 決して高ぶるな 決して自惚れるな
（ヨーソロー）一歩ずつ一歩ずつ確かな道を

（ヨーソロー）お前がどうするかだ！
（ヨーソロー）お前がどう動くかだ！
（ヨーソロー）お前がどうするかだ！
（ヨーソロー）お前がどう動くかだ！

（ヨーソロー）決めるのは誰だ？やるのは誰だ？
（ヨーソロー）行くのは誰だ？そう お前だ！お前が舵を取れ
（ヨーソロー）お前が行け！
（ヨーソロー）お前が走れ！お前が行くから道になる（ヨーソロー）

前へ 前へ 前へ 前へ（ヨーソロー）
ただただひたすら前へ突き進めばいい
（ヨーソロー）わかるか! わかるか！
（ヨーソロー）お前が決めろ お前がしっかり舵を取れ

（ヨーソロー）人間をなめるな！
（ヨーソロー）自分をなめるな！
もっと深くもっと深く もっと深く愛してやれ（ヨーソロー）
信じてくれと言葉を放つ前に（ヨーソロー）
信じきれる自分を愛してやれ（ヨーソロー）

（ヨーソロー）感じてくれ！感じてくれ！
（ヨーソロー）幸せはなるものじゃなく 感じるものだ
（ヨーソロー）早く行け！早く行け！
（ヨーソロー）立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け

（ヨーソロー）今すぐ 今すぐ 今すぐ 今すぐ
（ヨーソロー）白い帆を高く上げ
（ヨーソロー）お前はお前の弱さを叩きつぶせ
（ヨーソロー）先ずは自分に打ち勝て 打ち勝て！打ち勝て！

（ヨーソロー）行け 行け 行け 行け
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）行け 行け 行け 行け
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている

（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）ただただ生きて帰ってくればいい
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きまくれ！

（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている

（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が舵を取れ！
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が舵を取れ！

（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）そうさ 明日からお前が captain of the ship
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）そうさ 明日からお前が captain of the ship

（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）whoa-oh
（ヨーソロー）whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー

（ヨーソロー）whoa-oh, whoa-oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

Captain of the Ship

I kept hating my gloomy life, damp, dark, and rotten.
I kept hating it.
Even when beaten, I just lay there, face down,
living with my head bowed.

When I was entangled in cruelty,
when the pouring rain pierced my cheeks,
I couldn't take it anymore, my one and only
pure heart turned into fierce passion.

Crush those rambling words of others
who pretend to be righteous.
Even if people frown and call me "pushy",
it's way better than being called "nice".

Let all the lame logic follow later!
The city is a detention center in the name of "freedom".
"I never wanted to become an adult like that,"
everyone used to say, didn't they!

Captain of the ship, oh!
You take the helm from tomorrow!
Captain of the ship, oh!
Let's go find the meaning of life!

(Aye-aye, sir) Course set to east,
(Aye-aye, sir) before the sun sets in the west,
(Aye-aye, sir) for a certain life,
(Aye-aye, sir) we set sail.

In this unreasonable world,
the truth has always been twisted.
But the days when honest people played the fool
are already a distant rambling of the past.

So pick up discrimination too! Pick up suffering and sadness too!
And pick up all the gods and Buddhas as well!
Once you've picked everything up by the roots, head to that vast ocean,
and throw it all away with your own two hands!

Ah, such decisiveness,
you're the Captain of the ship from tomorrow.
Listen! Don't take your eyes off the compass.
You hold the helm steady!

Raise the white sail high,
and push forward into the towering waves!
Even if you are shattered by thunderstorms,
seek a meaningful life and set sail tomorrow!

Captain of the ship, oh!
Because this is such a withered age,
Captain of the ship, oh!
we need the power to bite back!

(Aye-aye, sir) Course set to east,
(Aye-aye, sir) before the sun sets in the west,
(Aye-aye, sir) for a meaningful life,
(Aye-aye, sir) we just need to come back alive.

An era can be overturned in a single night,
everything can be flipped upside down.
Even if we are swept away by a high wave of anxiety,
we were born to live.

Not above, not below, not right, not left,
just go straight ahead.
Without being misled by foolish illusions,
just keep going forward.

Kick aside every setback,
blood gushes out with a pounding heartbeat.
When our souls knock on the door of hope,
Oh, sun! Promise us tomorrow!

Yes, you're the Captain of the ship from tomorrow,
you have the youth to stand up to it all.
Beyond the distant horizon,
we are now in the midst of a raging storm.

Captain of the ship, oh!
Devour loneliness!
Captain of the ship, oh!
Transform the power of the roaring sea into life!

(Aye-aye, sir) Course set to east,
(Aye-aye, sir) before the sun sets in the west,
(Aye-aye, sir) for a certain life,
(Aye-aye, sir) we set sail.

(Aye-aye, sir) Course set to east,
(Aye-aye, sir) you take the helm!
(Aye-aye, sir) in this withered age,
(Aye-aye, sir) we need the power to bite back.

(Aye-aye, sir) Speak to me with your heart!
(Aye-aye, sir) Tell me the truth!
(Aye-aye, sir) Don't be afraid, don't hesitate,
(Aye-aye, sir) don't rot, don't flinch, believe in yourself, love yourself.

(Aye-aye, sir) Never run away, never run away.
(Aye-aye, sir) You do it, you do it, you take the helm.
(Aye-aye, sir) Are you dead or alive?
(Aye-aye, sir) Stop looking at people with those rotten eyes.

(Aye-aye, sir) Live! Live! Live!
(Aye-aye, sir) Your life flows for you to live.
(Aye-aye, sir) Human! Human!
(Aye-aye, sir) You and I are only human.
(Aye-aye, sir) Never be arrogant, never be haughty, never be conceited.
(Aye-aye, sir) Step by step, step by step, on a solid path.

(Aye-aye, sir) What you gonna do?
(Aye-aye, sir) How you gonna move?
(Aye-aye, sir) What you gonna do?
(Aye-aye, sir) How you gonna move?

(Aye-aye, sir) Who decides? Who does it?
(Aye-aye, sir) Who goes? Yeah you! You take the helm.
(Aye-aye, sir) You go!
(Aye-aye, sir) You run! The path is made by you going. (Aye-aye, sir)

Forward, forward, forward, forward (Aye-aye, sir)
Just keep going straight ahead.
(Aye-aye, sir) You got it? You got it?!
(Aye-aye, sir) You decide, you hold the helm steady.

(Aye-aye, sir) Don't underestimate humanity!
(Aye-aye, sir) Don't underestimate yourself!
Love deeper, deeper, deeper. (Aye-aye, sir)
Before you utter the words "believe in me", (Aye-aye, sir)
love the you who can believe. (Aye-aye, sir)

(Aye-aye, sir) Feel it! Feel it!
(Aye-aye, sir) Happiness is not something to become, but something to feel.
(Aye-aye, sir) Go quickly! Go quickly!
(Aye-aye, sir) Push forward into the towering waves!

(Aye-aye, sir) Now! Now! Now! Now!
(Aye-aye, sir) Raise the white sail high.
(Aye-aye, sir) You crush your weaknesses.
(Aye-aye, sir) First, overcome yourself, overcome! Overcome!

(Aye-aye, sir) Go, go, go, go.
(Aye-aye, sir) Your life flows for you to live.
(Aye-aye, sir) Go, go, go, go.
(Aye-aye, sir) Your life flows for you to live.

(Aye-aye, sir) Live, live, live, live.
(Aye-aye, sir) Just live and come back.
(Aye-aye, sir) Live, live, live, live.
(Aye-aye, sir) Live, live, live!

(Aye-aye, sir) Live, live, live, live.
(Aye-aye, sir) Your life flows for you to live.
(Aye-aye, sir) Live, live, live, live.
(Aye-aye, sir) Your life flows for you to live.

(Aye-aye, sir) You decide, you decide.
(Aye-aye, sir) You decide, you take the helm!
(Aye-aye, sir) You decide, you decide.
(Aye-aye, sir) You decide, you take the helm!

(Aye-aye, sir) You decide, you decide.
(Aye-aye, sir) Yeah, you're the captain of the ship from tomorrow.
(Aye-aye, sir) You decide, you decide.
(Aye-aye, sir) Yeah, you're the captain of the ship from tomorrow.

(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) whoa-oh
(Aye-aye, sir) whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir

(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir

(Aye-aye, sir) whoa-oh, whoa-oh
(Aye-aye, sir) oh, oh, oh, oh
(Aye-aye, sir) oh, oh, oh, oh
(Aye-aye, sir) oh, oh, oh, oh
(Aye-aye, sir) oh, oh
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir

(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir

(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir

(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir
(Aye-aye, sir) Aye-aye, sir