Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Kanpai

Kanpai

かたい絆に 想いをよせて 語り尽くせぬ 青春の日々
時には傷つき 時には喜び 肩をたたきあった あの日
あれから どれくらい たったのだろう

沈む夕日を いくつ数えたろう
故郷の友は 今でも君の 心の中にいますか
乾杯! 今君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ!
キャンドルライトの 中の二人を
今こうして 目を細めてる 大きな喜びと 少しのさみしさを
涙の言葉で歌いたい 明日の光を 身体にあびて
ふりかえらずに そのまま行けばよい
風に吹かれても 雨に打たれても 信じた愛に 背を向けるな
乾杯! 今君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ!
乾杯! 今君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ!

Kanpai

To strong bonds, fond memories, and youthful days that we never can forget
Sometimes wounded, sometimes joyful, we shared our sorrows and our joys that day
How many years have passed since then, I wonder

How many sunsets have I seen since then
Do your friends from home still live within your heart, I wonder
Kanpai! Now you stand upon life's grand, vast stage
May happiness be with you, who embarked upon this long, arduous journey
To the two of you within the candlelight
Now I watch you with eyes narrowed, filled with joy and slight sadness
I wish to sing of words of tears as you embrace the light of tomorrow
Walk ever forward, never looking back
Though winds may blow and rain may fall, never turn your back on your beloved
Kanpai! Now you stand upon life's grand, vast stage
May happiness be with you, who embarked upon this long, arduous journey
Kanpai! Now you stand upon life's grand, vast stage
May happiness be with you, who embarked upon this long, arduous journey