Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - LICENSE

LICENSE

幼い頃俺は いつも海が好きだった
バラック小屋に4人暮らしで とても幸せだった
むき出しのプロパンガス コールタールの壁 壊れかけた雨戸
夕暮れの背中 あの路地口でいつもおふくろは泣いてた

週末になると 親父はいつも 俺をバイクに乗せた
人気のない海岸線に 親父は腰をおろした
黙ったままタバコをふかし ずっと遠くを見てた
生真面目だけの自分の人生に憤りを感じてた

遮断機が降り 錆た線路を蒸気機関車が走る
踏み切りを渡ると 河川が流れ 繊維工場の煙
回送列車が操車場へ入る その前に
駆け足で早く 駆け足で早く 家へ帰った

買い物篭を下げたおふくろが 俺の手を引いてゆく
昨日の涙の理由も言わず 優しく唄っていた
河川づたいに 大きな影と小さな影が揺れる
子供達の為だけに ただ優しく唄ってた

親元を離れ 戸惑いながら月日は流れていった
薄汚れた都会のベランダから 見えない海を眺めた
俺は初めて 親父やおふくろをたまらなく愛した
取ったばかりのカーライセンス 明日
羽田に迎えに行く

LICENSE

В детстве я любил море.
Мы жили вчетвером в лачуге, но были очень счастливы.
Открытый пропановый баллон, стены из рубероида, сломанные ставни.
В сумерках, в конце той улицы, мама всегда плакала.

По выходным отец катал меня на мотоцикле.
На пустынном побережье отец останавливался,
молча курил и смотрел вдаль.
Он был очень серьёзным человеком, и чувствовал гнев от такой жизни.

Опускается шлагбаум, по ржавым рельсам идёт паровоз.
За переездом — река, фабричные трубы.
Поезд идёт в депо. Прежде чем он...
Я бегом, бегом возвращался домой.

Мама с корзиной покупок брала меня за руку.
Не говоря ни слова о вчерашних слезах, она нежно пела.
Вдоль реки качаются большая и маленькая тени.
Только ради детей она пела свою нежную песню.

Время шло. Я покинул родной дом, чувствуя растерянность.
С грязного городского балкона я смотрел на невидимое море.
Тогда я впервые по-настоящему почувствовал любовь к родителям.
Завтра с моими новыми правами
я встречу их в Ханеде.