Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Loser

Loser

すすけたレコードcompany 裸の街にぶっ倒れ
俺たち仲間は四方八方引き裂かれた
星も月も無い 暗がりの路地に嘘が光った
一流大学出の俺の兄貴は
外資の会社で首を切られた
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
片っ端から喰いちらかしたネズミの足跡さ
どこからともなくチューチュー聞こえてくる
音楽労働者は腐った鉄格子にぶちこまれ
壊れたスタジオの長い廊下の片隅で
死んだ歌たちがほら漂っている
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
俺は唄う敗北のメロディー
泣きながら唄う敗北のメロディー
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
I'm a loser I'm a loser I'm a loser 敗北の歌を
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)

負けをみつめたあの日の空に太陽が昇る
俺たち仲間は敗北の大地を抱きしめた
死にゆく風に吹かれながらそれでも生きてきた
たったひとつの魂 踏みつけられても
それでも明日をあきらめなかった
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser!!
久しぶりに故郷へ帰った
育った家があるわけじゃないけど
空と海と月と星がある
この前 突っ立ったスカイツリーの
てっぺんに登っても 故郷は見えねえ
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser!!
俺は唄う 敗北のメロディー
泣きながら唄う 敗北のメロディー
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
I'm a loser I'm a loser I'm a loser 敗北の歌を！
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser) woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser) woh loser(don't wanna be a loser)

Неудачник

Затёртая компания звукозаписи рухнула на голом асфальте,
Мы с товарищами раскиданы по всему свету.
В тёмном переулке, где нет ни звёзд, ни луны, блеснула ложь.
Мой старший брат, выпускник престижного университета,
Был уволен из иностранной компании.
Я неудачник, я неудачник, я неудачник, я неудачник.
Это следы крысы, которая всё сжирает на своём пути.
Отовсюду слышится писк.
Рабочие от музыки брошены в прогнившую клетку.
В углу длинного коридора разрушенной студии
Плавают мёртвые песни.
Я неудачник, я неудачник, я неудачник, я неудачник.
Я пою мелодию поражения,
Плача, пою мелодию поражения.
Я неудачник, я неудачник, я неудачник, я неудачник.
Я неудачник, я неудачник, я неудачник, пою песню поражения!
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником).

В небе того дня, когда я смотрел в лицо поражению, встаёт солнце.
Мы с товарищами обняли землю поражения.
Мы жили, обдуваемые умирающим ветром.
Единственная душа, растоптанная,
Но не отказавшаяся от завтрашнего дня.
Я неудачник, я неудачник, я неудачник, я неудачник!!
Давно я не был в родных краях.
Пусть у меня нет родного дома,
Но есть небо, море, луна и звёзды.
Даже если забраться на вершину Токийской телебашни,
Я не увижу свой дом.
Я неудачник, я неудачник, я неудачник, я неудачник!!
Я пою мелодию поражения.
Плача, пою мелодию поражения.
Я неудачник, я неудачник, я неудачник, я неудачник.
Я неудачник, я неудачник, я неудачник, пою песню поражения!
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником), о, неудачник (не хочу быть неудачником),
О, неудачник (не хочу быть неудачником), о, неудачник (не хочу быть неудачником).