Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Mi Wo Sutete Koso

Mi Wo Sutete Koso

貴方の優しさが身にしみて
言えない事もありました
こんなろくでもないぼんくらでも
貴方のお役に立てるのならば
どうか嘘のひとつやふたつ つかせて下さい

身をすててこそ
明日へ向える時がある
身をすててこそ
明日へ向える時がある

時には俺だって一人で泣く夜もある
誰かにおもいきりすがりつきたくて
考え込むほどの頭もないし
だまし通せるほど偉くもないから
こんなどしゃぶりの雨の日だからこそ
傘を捨てて濡れた土の上を歩いてみようと決めた

身をすててこそ
俺は明日へ向かうから
身をすててこそ
俺は明日へ向かうから

Mi Wo Sutete Koso

Your kindness touched me so deeply
There were things I couldn't say
Even though I'm such a worthless good-for-nothing
If I can be of any use to you
Please let me tell you a lie or two

By throwing away my life
There will be a time when I can move on
By throwing away my life
There will be a time when I can move on

Sometimes I cry alone at night
I want to cling to someone with all my might
I'm not clever enough to think
Nor am I great enough to fool you
That's why on a rainy day like this
I decided to throw away my umbrella and walk on the wet ground

By throwing away my life
I will move on
By throwing away my life
I will move on