Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Mi Wo Sutete Koso

Mi Wo Sutete Koso

貴方の優しさが身にしみて
言えない事もありました
こんなろくでもないぼんくらでも
貴方のお役に立てるのならば
どうか嘘のひとつやふたつ つかせて下さい

身をすててこそ
明日へ向える時がある
身をすててこそ
明日へ向える時がある

時には俺だって一人で泣く夜もある
誰かにおもいきりすがりつきたくて
考え込むほどの頭もないし
だまし通せるほど偉くもないから
こんなどしゃぶりの雨の日だからこそ
傘を捨てて濡れた土の上を歩いてみようと決めた

身をすててこそ
俺は明日へ向かうから
身をすててこそ
俺は明日へ向かうから

Пожертвовав собой

Твоя доброта пронзает меня,
И есть вещи, что я не могу тебе сказать.
Даже такой никчемный дурак, как я,
Если я могу быть тебе полезен,
Позволь мне солгать тебе раз, другой.

Лишь пожертвовав собой,
Я могу встретить завтра.
Лишь пожертвовав собой,
Я могу встретить завтра.

Порой и у меня бывают ночи, когда я плачу в одиночестве,
Желая отчаянно опереться на чье-то плечо.
У меня нет ума, чтобы все обдумать,
И я недостаточно велик, чтобы обманывать вечно.
Именно в такой проливной дождливый день,
Я решил бросить зонт и идти по мокрой земле.

Лишь пожертвовав собой,
Я смогу идти к завтрашнему дню.
Лишь пожертвовав собой,
Я смогу идти к завтрашнему дню.