Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Rokunamonjanee

Rokunamonjanee

ぴいぴいぴい ぴいぴいぴい・・・

人恋しくて 誰かにしがみつき
弱虫ばかりで飛び出した18の俺
愛はいつも大嘘つきに見えて
知らないうちに 一人が好きになってた
見えない何かに背中を押され
夢中で転がりやっとつかんだものに
心を引き裂かれちまった
心をなじられちまった

※悔しくて 悲しくて こらえた夜
大嫌いだぜ 大嫌いだぜ
ろくなもんじゃねえ
ぴいぴいぴい ぴいぴいぴい・・・※

思いやりと優しさが腐るほど鼻について
殴ったあいつの頬
握りしめたこぶしは やり場のない俺の心に
いつしか突き刺さってた
どこかで 誰かが 俺を待っててくれる
夢中で転がりやっと見つけたものに
心を裏切られちまった
心を笑われちまった

(※くりかえし)

Rokunamonjanee

Cheep cheep cheep cheep cheep cheep cheep...

Longing for human connection, I clung to anyone,
A weakling at 18, I ran away from it all.
Love always seemed like a big lie,
And before I knew it, I grew fond of being alone.
Driven by something invisible,
I rolled up my sleeves and finally got a hold of something,
Only to have my heart torn apart.
My heart was wounded.

※The nights I spent regretful and sad,
I despised you, I despised you,
You were no good.
Cheep cheep cheep cheep cheep cheep cheep...※

Your consideration and kindness made me sick,
The cheek of that guy I hit,
The fist I clenched represented my restless heart,
Which had long been pierced.
Somewhere, someone is waiting for me,
I rolled up my sleeves and finally found something,
Only to be betrayed.
My heart was mocked.

(※Repeat)