Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - SUPER STAR

SUPER STAR

裏街の片隅で
くの字にぶっ倒れちまった
ドラム缶の油の臭い
目が覚めれば明日を夢見た
高層ビルを見上げ
あのときの俺をにらんだ
鳥になれない歯痒さだけが
胸の奥で涙をみせた

笑っちまうぜ
足の震え隠し
いきがってたティーンエイジ
今日でおさらばさ

I'm a super star, I'm a super star
誰もが みんな 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
熱いくちびる 噛み締めている

かっ飛んでたロードマップ
俺をうつすサイドミラー
千切れかけた奴のテレフォン
「STAY DREAM」と吠えていたっけ
頭を掻きむしり
今日がたとえ傷ついても
正直だった青春の
残骸たちがあればいいさ

笑っちまえよ
たかがこんな自分と
くよくよ塞ぎ込んでも
そこから何も始まらないぜ

I'm a super star, I'm a super star
誰もが みんな 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
熱いくちびる 噛み締めている

I'm a super star, I'm a super star
誰もが みんな 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
熱いくちびる 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
誰もが みんな 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
熱いくちびる 噛み締めている

СУПЕРЗВЕЗДА

В закоулке на задворках
сложился пополам, рухнул, отключился.
Запах машинного масла из бочки,
проснувшись, мечтал о завтрашнем дне.
Смотрел на высотки,
пялился на себя тогдашнего.
Только досада, что птицей не стать,
выдавила слезы из глубины души.

Давай, смейся!
Скрывая дрожь в ногах,
важничал, как все тинейджеры.
С сегодняшнего дня с этим покончено.

Я суперзвезда, я суперзвезда,
и каждый, все до единого, это осознают,
Я суперзвезда, я суперзвезда,
сжав свои горячие губы.

Бешеная дорожная карта,
зеркало заднего вида, в котором я отражаюсь.
Телефон того парня, который почти сдался.
Помнишь, как кричал: «Не бросай мечту»?
Чешу затылок.
Даже если сегодняшний день будет ранен,
обломки честной юности
- это все, что мне нужно.

Да смейся же ты
над таким, как я.
Сколько ни хмурь брови,
от этого ничего не начнется.

Я суперзвезда, я суперзвезда,
и каждый, все до единого, это осознают,
Я суперзвезда, я суперзвезда,
сжав свои горячие губы.

Я суперзвезда, я суперзвезда,
и каждый, все до единого, это осознают,
Я суперзвезда, я суперзвезда,
сжав свои горячие губы.
Я суперзвезда, я суперзвезда,
и каждый, все до единого, это осознают,
Я суперзвезда, я суперзвезда,
сжав свои горячие губы.