Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Shabondama

Shabondama

ひりひりと 傷口にしみて 眠れなかったよ
泣きっ面にしょんべん ひっかけられた夜
薄情な男だと 夜を一枚ひんめくりゃ
ぐずぐずしてちゃいけねぇと 照れずに思えた
つまらぬこだわりは 身を縮めるだけだった
ほんの一瞬でも お前を愛せてよかった
枯れ果ててしまっても 温もりだけは残ったよ
妙に悲しくて いさぎよくて 本当に気持ちよかったよ
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？

きしりきしりと 横っ腹が 痛かった
馬鹿っ面ぶら下げて 上等だとひらきなおった
人生が少しだけ うるさくなってきたけど
逃げ場所のない覚悟が 夢に変わった
帰りたいけど帰れない もどりたいけど もどれない
そう考えたら俺も 涙が出てきたよ
くじけないで なげかないで うらまないで とばそうよ
あの時笑って作った しゃぼん玉のように
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと君は君でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？

Soap Bubble

It stung, a throbbing in my wound, and I couldn't sleep
The night I was mistreated, like adding insult to injury
Callous man, as I turned the page of the night
I was able to think without hesitation that I shouldn't hesitate
Trivial attachments only held me back
Even if it was just for a moment, I'm glad I could love you
Even if my body withers away, the warmth remains
Oddly enough, I feel both sadness and exhilaration, it really was refreshing
As I burst into tears, I flew off into the sky
May I be even more myself than before
Amongst the flat city skies, how many
Soap bubbles will we send floating?

My sides ached and rattled
With a foolish grin, I declared it was all good
Life has become a bit noisier
But a determination with nowhere to run turned into a dream
I want to go home but I can't, I want to go back but I can't
When I thought like that, tears came to my eyes too
Let's fly, without faltering, without complaining, without resentment
Like the bubble we made with laughter back then
As I burst into tears, I flew off into the sky
May I be even more myself than before
Amongst the flat city skies, how many
Soap bubbles will we send floating?
As I burst into tears, I flew off into the sky
May you be even more yourself than before
Amongst the flat city skies, how many
Soap bubbles will we send floating?