Shiawaseni Narouyo - Tsuyoshi Nagabuchi traduction en allemand

Shiawaseni Narouyo

※出会った頃の二人に
も一度戻ってみよう
そして二人で手をつなぎ
しあわせになろうよ※
海の広さに負けないように
輝しい太陽をにらんでみた
ずぶぬれの僕は魚になり
あの島まで泳いでいった
△初めて出会った場所に
も一度戻ってみよう
そして青い空に抱かれ
しあわせになろうよ△
緑の大地で鳥が鳴いた
君は両手を広げ空を飛んだ
星空をみあげ夢をかなえた
月の光で歌をうたった
(※くり返し)
(△くり返し)
しあわせになろうよ

Lass uns glücklich werden

※ Lass uns zurückkehren zu der Zeit,
als wir uns kennenlernten.
Und dann, Hand in Hand,
lass uns glücklich werden. ※
Um nicht von der Weite des Meeres überwältigt zu werden,
blickte ich in die strahlende Sonne.
Ich, klatschnass, wurde zu einem Fisch
und schwamm zu jener Insel.
△ Lass uns zurückkehren zu dem Ort,
an dem wir uns zum ersten Mal trafen.
Und dann, vom blauen Himmel umarmt,
lass uns glücklich werden. △
Auf der grünen Erde sang ein Vogel.
Du breitetest deine Arme aus und flogst in den Himmel.
Du blicktest zum Sternenhimmel auf und erfülltest dir einen Traum.
Im Mondlicht sangst du ein Lied.
(※ Wiederholung)
(△ Wiederholung)
Lass uns glücklich werden.