Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - かあちゃんの歌

かあちゃんの歌

18 半ばで故郷をすて
こんな田舎は嫌だよと
でっかい男になるんだと
かあちゃん見送る汽車の窓

19、20はひたむきに
ビルの掃除に明け暮れた
工事現場の親方が
怖くて怖くて嫌だった

行こうか 帰ろうか
どっちつかずの僕だった
かあちゃん僕をひっぱたき
「帰ってくるな！」と叱られた

それから3年 どさ回り
博多 小倉でどつかれて
長崎 佐世保で船に乗り
気がつきゃ大阪 花の街

働く先も見つからず
コンビニの前に座り込む
あかね色した夕焼けが
沈む向こうに故郷あり

行こうか 帰ろうか
どっちつかずの僕だった
かあちゃん「お金はあるのか」と
電話の向こうで泣いていた

あれから幾度も冬を越え
何とか大人になったけど
幼き我が子を胸に抱き
僕は立派になれたかな

行こうか 帰ろうか
どっちつかずの僕だった
かあちゃん 見ていてくれるかな
かあちゃん 僕だとわかるかな

かあちゃん 見ていてくれたかな
かあちゃん 僕だとわかるかな
手を引き川沿い歩いたら
かあちゃん 空みて歌ってる
かあちゃん 空みて歌ってる

Песня о маме

В 18 лет я бросил родные края,
Сказал: «Не нужна мне эта деревня!»
«Я стану настоящим мужчиной!»
Мама провожала меня у окна вагона.

В 19-20 лет я усердно трудился,
Дни напролет драил полы в небоскребах.
Прораб на стройке был таким грозным,
Что я его боялся до дрожи.

Уехать или остаться?
Я никак не мог решиться.
Мама тогда дала мне пощечину
И крикнула: «Не смей возвращаться!»

Три года я колесил по стране,
Получал тумаки в Хакате и Кокуре,
Садился на корабли в Нагасаки и Сасебо,
А потом очутился в Осаке, городе цветов.

Работу я так и не нашел,
Сидел у входа в круглосуточный магазин.
Багровый закат окрашивал небо,
А там, за горизонтом, был мой дом.

Уехать или остаться?
Я никак не мог решиться.
«У тебя есть деньги?» — спросила мама
И заплакала в телефонную трубку.

С тех пор много зим пролетело,
Я как-то вырос, стал взрослым.
Прижимая к груди своего малыша,
Я думаю: «А стал ли я достойным человеком?»

Уехать или остаться?
Я никак не мог решиться.
Мама, ты видишь меня?
Мама, ты узнаешь меня?

Мама, ты видишь меня?
Мама, ты узнаешь меня?
Я иду вдоль реки и держу тебя за руку,
Мама, ты смотришь в небо и поешь,
Мама, ты смотришь в небо и поешь.