Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - しゃぼん玉

しゃぼん玉

ひりひりと 傷口にしみて
眠れなかったよ
泣きっ面にしょんべん
ひっかけられた夜
薄情な男だと
夜を一枚ひんめくりゃ
ぐずぐずしてちゃいけねぇと
照れずに思えた

つまらぬこだわりは
身を縮めるだけだった
ほんの一瞬でも
お前を愛せてよかった
枯れ果ててしまっても
温もりだけは残ったよ
妙に悲しくて いさぎよくて
本当に気持ちよかったよ

淋々と泣きながら
はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは
ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を
打ち上げるのだろう？

きしりきしりと 横っ腹が
痛かった
馬鹿っ面ぶら下げて
上等だとひらきなおった
人生が少しだけ
うるさくなってきたけど
逃げ場所のない覚悟が
夢に変わった

帰りたいけど帰れない
戻れたいけど戻れない
そう考えたら俺も
涙が出てきたよ
くじけないで なげかないで
うらまないで とばそうよ
あの時笑って作った
しゃぼん玉のように

淋々と泣きながら
はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは
ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を
打ち上げるのだろう？

淋々と泣きながら
はじけて とんだけど
もっと君は君でありますように
いったい俺たちは
ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を
打ち上げるのだろう？

Мыльные пузыри

Щиплет, жжёт, в рану словно соль,
Не сомкнуть мне глаз,
Как плевок мне в душу,
Эта ночь была.
Бессердечный, скажешь ты,
Но перевернув страницу,
Пойму - нельзя раскисать,
Без стесненья осознал.

Глупые мои принципы
Сковывали, не давая жить.
Пусть на миг всего,
Но я был счастлив любить.
И пусть всё прошло,
Тепло твоё храню.
Странное чувство - грусть и чистота,
Так хорошо мне было тогда.

В тишине, глотая слёзы,
Лопаются, взмывая ввысь.
Я хочу остаться собой,
Сколько же ещё мы
В этом безликом небе городском
Мыльных пузырей надуем с тобой?
Сколько же ещё?

До боли, до слёз,
Ноет в боку.
Натянув на лицо улыбку,
Решил - будь что будет.
Пусть жизнь и стала
Немного шумнее,
Но твёрдость духа,
В мечту мою обратилась.

Хочу назад, но нет пути,
Хочу вернуться, но нельзя.
И сам не заметил,
Как навернулись слёзы.
Не унывай, не плачь,
Не завидуй, отпусти.
Как те пузыри,
Что с улыбкой пускали мы.

В тишине, глотая слёзы,
Лопаются, взмывая ввысь.
Я хочу остаться собой,
Сколько же ещё мы
В этом безликом небе городском
Мыльных пузырей надуем с тобой?
Сколько же ещё?

В тишине, глотая слёзы,
Лопаются, взмывая ввысь.
Я хочу, чтоб ты осталась собой,
Сколько же ещё мы
В этом безликом небе городском
Мыльных пузырей надуем с тобой?
Сколько же ещё?