Shopai Mikazuki No Yoru - Tsuyoshi Nagabuchi traduction en allemand

Shopai Mikazuki No Yoru

逃れようとする この俺と 突っ走る俺が
憎みあいながら腹の底でひっくりかえってる
ひからびた手と手をつなぎあい
よくもここまで来たものだ

「うおう うおう」と負け犬が吠えてる
そろりそろりと月が昇るたびに
あぁ あたりまえの男に会いたくて
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜

真面目に生きぬく事がなぜにバカバカしいんだろう
人と会う事が無性にわずらわしくて
疲れ果てた身体まるめ女のふとももで眠った

「うおう うおう」と俺の肩がきしむ
そろりそろりと月が昇るたびに
あたりまえの男に会いたくて
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜

あっちの水は苦いぞと唄えば
こっちの水は甘いぞと誰かが言う

あぁ あたりまえの男に会いたくて
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜
あぁ あたりまえの男に会いたくて
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜

Shopai Mikazuki No Yoru

Der Teil von mir, der versucht zu fliehen, und der Teil, der vorwärts stürmt,
hassen sich, während sie sich tief in meinem Inneren winden.
Wir haben ausgedörrte Hände aneinander gelegt
und es ist erstaunlich, wie weit wir gekommen sind.

"Uou uou", heult der Verliererhund,
jedes Mal, wenn der Mond langsam aufgeht.
Ach, ich sehne mich danach, einen normalen Mann zu treffen, meine Süße,
in dieser Nacht des mürrischen, salzigen Halbmonds.

Warum ist es so dumm, ernsthaft zu leben?
Es ist mir unendlich lästig, Leute zu treffen,
ich rollte meinen erschöpften Körper zusammen und schlief auf den Schenkeln einer Frau.

"Uou uou", knirschen meine Schultern,
jedes Mal, wenn der Mond langsam aufgeht.
Ich sehne mich danach, einen normalen Mann zu treffen, meine Süße,
in dieser Nacht des mürrischen, salzigen Halbmonds.

Wenn ich singe, dass das Wasser dort drüben bitter ist,
sagt jemand, dass das Wasser hier drüben süß ist.

Ach, ich sehne mich danach, einen normalen Mann zu treffen, meine Süße,
in dieser Nacht des mürrischen, salzigen Halbmonds.
Ach, ich sehne mich danach, einen normalen Mann zu treffen, meine Süße,
in dieser Nacht des mürrischen, salzigen Halbmonds.