Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Shopai Mikazuki No Yoru

Shopai Mikazuki No Yoru

逃れようとする この俺と 突っ走る俺が
憎みあいながら腹の底でひっくりかえってる
ひからびた手と手をつなぎあい
よくもここまで来たものだ

「うおう うおう」と負け犬が吠えてる
そろりそろりと月が昇るたびに
あぁ あたりまえの男に会いたくて
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜

真面目に生きぬく事がなぜにバカバカしいんだろう
人と会う事が無性にわずらわしくて
疲れ果てた身体まるめ女のふとももで眠った

「うおう うおう」と俺の肩がきしむ
そろりそろりと月が昇るたびに
あたりまえの男に会いたくて
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜

あっちの水は苦いぞと唄えば
こっちの水は甘いぞと誰かが言う

あぁ あたりまえの男に会いたくて
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜
あぁ あたりまえの男に会いたくて
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜

Солёная ночь в объятиях полумесяца

Я, пытающийся сбежать, и я, несущийся сломя голову,
ненавидим друг друга, но в глубине души бьёмся в конвульсиях.
Сжав иссохшие руки,
до чего же мы докатились.

«Гав, гав», - лает собака-неудачник.
Каждый раз, когда луна неспешно поднимается,
ах, мне хочется увидеть того обычного парня
в эту солёную ночь в объятиях нахмуренного полумесяца.

Почему же так глупо прожить жизнь праведником?
Встречи с людьми невыносимо тяготят,
и я, измотанный, свернулся калачиком и уснул, уткнувшись в твои женские бедра.

«Гав, гав», - скрипят мои плечи.
Каждый раз, когда луна неспешно поднимается,
мне хочется увидеть того обычного парня
в эту солёную ночь в объятиях нахмуренного полумесяца.

Если я запою о том, что вода там горькая,
то кто-то обязательно скажет, что вода здесь сладкая.

Ах, мне хочется увидеть того обычного парня
в эту солёную ночь в объятиях нахмуренного полумесяца.
Ах, мне хочется увидеть того обычного парня
в эту солёную ночь в объятиях нахмуренного полумесяца.