ガーベラ2017 - Tsuyoshi Nagabuchi traduction en allemand

ガーベラ2017

私は生まれた そして君と出逢い
小さな庭に咲いた ガーベラを見つめてる
私を困らせた けなげな花は
わけも言わず 泣いている 雨に打たれて
赤い涙が 私の頬をつたい
私は花を抱きしめて 空を見上げた

狂おしいほどに 優しく 生きてゆけるのに
狂おしいほどに 愛を抱き 生きてゆけるのに
どうか迷いのない あの青い空が
ガーベラのために 今すぐ 戻ってきますように

花よガーベラよ 君と共に咲いた
私の命の中に 刻まれた真実
私を困らせた けなげな花を
私はそっと故郷へ かえしてあげたい

狂おしいほどに 優しく 生きてゆけるのに
狂おしいほどに 愛を抱き 生きてゆけるのに
いつか私が死に 土にかえるとき
花よ 君は花らしく 咲いておくれ

小さな花たちよ 笑えますように
あの人が気づいてくれるまで 祈り続ける

Gerbera 2017

Ich wurde geboren und traf dich dann
Ich schaue auf die Gerbera, die in unserem kleinen Garten blüht
Diese tapfere Blume, die mich beunruhigte
weint ohne Grund, vom Regen getroffen
Rote Tränen fließen über meine Wange
Ich umarmte die Blume und blickte zum Himmel auf

Obwohl wir so sanft leben könnten, bis zum Wahnsinn
Obwohl wir mit Liebe in unseren Armen leben könnten, bis zum Wahnsinn
Ich hoffe, dass der klare blaue Himmel ohne Zweifel
für die Gerbera sofort zurückkehrt

Blume, oh Gerbera, du blühtest mit mir
Die Wahrheit, die in mein Leben eingraviert ist
Diese tapfere Blume, die mich beunruhigte
Ich möchte sie sanft in ihre Heimat zurückbringen

Obwohl wir so sanft leben könnten, bis zum Wahnsinn
Obwohl wir mit Liebe in unseren Armen leben könnten, bis zum Wahnsinn
Wenn ich eines Tages sterbe und zu Erde werde
Blume, bitte blühe weiterhin als Blume

Kleine Blumen, ich hoffe, ihr könnt lächeln
Ich werde weiter beten, bis sie es bemerkt