Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - ガーベラ2017

ガーベラ2017

私は生まれた そして君と出逢い
小さな庭に咲いた ガーベラを見つめてる
私を困らせた けなげな花は
わけも言わず 泣いている 雨に打たれて
赤い涙が 私の頬をつたい
私は花を抱きしめて 空を見上げた

狂おしいほどに 優しく 生きてゆけるのに
狂おしいほどに 愛を抱き 生きてゆけるのに
どうか迷いのない あの青い空が
ガーベラのために 今すぐ 戻ってきますように

花よガーベラよ 君と共に咲いた
私の命の中に 刻まれた真実
私を困らせた けなげな花を
私はそっと故郷へ かえしてあげたい

狂おしいほどに 優しく 生きてゆけるのに
狂おしいほどに 愛を抱き 生きてゆけるのに
いつか私が死に 土にかえるとき
花よ 君は花らしく 咲いておくれ

小さな花たちよ 笑えますように
あの人が気づいてくれるまで 祈り続ける

Гербера 2017

Я родился. И встретил тебя.
Смотрю, как в маленьком саду цветет гербера.
Этот нежный цветок, что доставил тебе столько хлопот,
без слов плачет, под дождем.
Красные слезы текут по твоим щекам.
Ты обнимаешь цветок и смотришь в небо.

Ведь можно жить с такой нежностью, что сводит с ума.
Ведь можно жить, обнимая любовь с такой силой, что сводит с ума.
О, небо, молю, не теряй свой путь,
возвращайся скорее ради герберы.

Цветок, гербера, ты расцвела вместе с тобой,
и эта правда вырезана в моей жизни.
Этот нежный цветок, что доставил тебе столько хлопот,
хочу тихо вернуть на его родину.

Ведь можно жить с такой нежностью, что сводит с ума.
Ведь можно жить, обнимая любовь с такой силой, что сводит с ума.
Когда-нибудь я умру и вернусь в землю.
Цветок, ты же цветок, так цвети.

Маленькие цветы, пусть ваши улыбки сияют,
я буду молиться, пока он не заметит.