Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - 傷まみれの青春

傷まみれの青春

三日前から右の奥歯が痛い
ガリガリ疼くから酒でチラした
痛み止めがないから薬局に走る
腫れぼったい唇でまた八つ当たりしてる

泣けて 泣けて 泣けるんだよ
どうしようもないから
呼べど呼べど答えなし
「あんちきしょう」...傷まみれの青春

不精ヒゲと髪がやけに気になる
鏡に映る俺の顔シャレにならない
壊れかけた橋を渡り川伝いに走れば
散髪屋の親父が人生を語る

泣けて 泣けて 泣けるんだよ
どうしようもないから
研いだカミソリひっかかる
「あんちきしょう」...傷まみれの青春

季節はずれの積乱雲 空にポッカリ浮かぶ
時代遅れの俺ボーリング場へ行く
たわいない嘘をつく可愛い少年と
卑劣な愛を欲しがる純情な少女

泣けて 泣けて 泣けるんだよ
どうしようもないから
誤解・偏見・独断の
「あんちきしょう」...傷まみれの青春

Wounded Pride

My right molar has been aching for three days
I've been numbing the throbbing pain with alcohol
I have to run to the pharmacy because I'm out of painkillers
My swollen lips start nagging at me again

I could cry, cry, cry
Because I can't do anything about it
No matter how much I call out, there's no answer
"Damn it"... my wounded pride

My scruffy beard and long hair are bothering me
My reflection in the mirror is a sight to behold
As I cross the rickety bridge and run along the river
The barber gives me a life lesson

I could cry, cry, cry
Because I can't do anything about it
My razor snags on my rough skin
"Damn it"... my wounded pride

Unseasonal thunderclouds float in the sky
Like a man out of time, I head to the bowling alley
I tell harmless lies to a young boy
Who desires the forbidden love of an innocent girl

I could cry, cry, cry
Because I can't do anything about it
Misunderstandings, prejudices, and dogmas
"Damn it"... my wounded pride