友よ - Tsuyoshi Nagabuchi traduction en anglais

友よ

もしも貴方にしてあげられることといったら
いっしょに泣いてあげることくらい
そして両手を合わせて祈ることくらい
だけど決して私を優しい男だと
どうか思わないで欲しいんだ何故ならば
人知れず俺だってこっそり泣くのだから

友よ その昔 俺たちは汗をかいた
友よ その昔 俺たちは西陽を追いかけた
友よ その昔 俺たちは土の匂いをしてた
友よ その昔 俺たちは守るために走ってた

もしも貴方にいっしょに泣く人間がいなければ
涙が枯れるまで貴方が泣けばいい
そして俺たちの昔を思い出して欲しい
だけど決して 決してあきらめないでくれ
どうかもう一度広い校庭の向こうの手の届かなかった
頭の上 赤錆びた鉄棒にぶら下がろうよ

友よ 君たちは今 汗をかかなくなったね
友よ 君たちは今 西陽に背を向けてるよね
友よ 君たちは今 土の匂いに鼻をつまんでる
友よ 俺は今でも 守るために走っていたいのだ

友よ その昔 俺たちは汗をかいた
友よ その昔 俺たちは西陽を追いかけた
友よ その昔 俺たちは土の匂いをしてた
友よ その昔 俺たちは守るために走ってた

友よ 君たちは今 汗をかかなくなったね
友よ 君たちは今 西陽に背を向けてるよね
友よ 君たちは今 土の匂いに鼻をつまんでる
友よ 俺は今でも 守るために走っていたいのだ

友よ 君たちは今 汗をかかなくなったね
友よ 君たちは今 西陽に背を向けてるよね
友よ 君たちは今 土の匂いに鼻をつまんでる
友よ 俺は今でも 守るために走っていたいのだ

Friend

If giving you one thing I could do
It would only be to weep with you
And pray with my hands clasped together
Please don't think of me as a kind man
Because that's not how I am
Because, unknown to others, I too weep in secret

My friend, once we sweated together
My friend, once we chased the setting sun
My friend, once we smelled of the soil
My friend, once we ran to protect

If you have no one to weep with you
Weep until your tears run dry
And remember our past
But please, please never give up
Please, let's hang from the rusty horizontal bar
That was just out of reach in the vast schoolyard again

My friend, you don't sweat anymore
My friend, you now turn your back to the setting sun
My friend, you now hold your nose at the smell of the soil
My friend, I still want to run to protect

My friend, once we sweated together
My friend, once we chased the setting sun
My friend, once we smelled of the soil
My friend, once we ran to protect

My friend, you don't sweat anymore
My friend, you now turn your back to the setting sun
My friend, you now hold your nose at the smell of the soil
My friend, I still want to run to protect

My friend, you don't sweat anymore
My friend, you now turn your back to the setting sun
My friend, you now hold your nose at the smell of the soil
My friend, I still want to run to protect