巡恋歌'92 - Tsuyoshi Nagabuchi traduction en allemand

巡恋歌'92

好きです 好きです 心から
愛していますよと
甘い言葉の裏には
一人暮しの寂しさがあった

寂しさゆえに 愛が芽ばえ
お互いを知って愛が終わる
別れは涙で飾るもの
笑えばなおさらみじめになるでしょう

こんなに好きにさせといて
「勝手に好きになった」はないでしょう
さかうらみするわけじゃないけど
本当にあなたは ひどい人だわ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

タバコを吸うなとか 酒を飲むなとか
私の勝手じゃないの
好きでもないくせに好きな
振りをするのはよして欲しいわ

くやしいけれど ほれたのは
どうやら私の方だったみたい
「別れの舞台はどこで？」などと
おどけてみせるのもこれで最後ね

さよなら さよなら 心かよわぬ
恋など さようなら
こらえきれない涙よ
出来る事なら笑いとなれ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

Kreisende Liebe '92

Ich liebe dich, ich liebe dich von Herzen
Ich liebe dich, sage ich, doch
hinter den süßen Worten
war die Einsamkeit des Alleinlebens.

Aus Einsamkeit erblühte die Liebe,
wir lernten uns kennen und die Liebe endete.
Ein Abschied wird mit Tränen geschmückt,
zu lachen würde es nur noch elender machen.

Du hast mich dazu gebracht, dich so sehr zu lieben,
und sagst "Du hast dich ja selbst dazu entschieden, mich zu lieben"?
Ich will dir keine Vorwürfe machen,
aber du bist wirklich ein schrecklicher Mensch.

Deshalb ist meine Liebe immer
ein Kreislauf, der wieder am Anfang endet.
Egal wie lange es dauert, der Pfeil der Liebe
wird dein Herz niemals treffen.

Sag nicht, ich soll nicht rauchen oder keinen Alkohol trinken,
das ist doch meine Sache.
Obwohl du mich nicht liebst, tu bitte nicht so,
als ob du mich lieben würdest.

Es ist frustrierend, aber es scheint,
dass ich derjenige war, der sich verliebt hat.
"Wo soll die Bühne des Abschieds sein?",
scherze ich, aber das ist das letzte Mal.

Leb wohl, leb wohl, herzlose
Liebe, leb wohl.
Tränen, die ich nicht zurückhalten kann,
werdet, wenn möglich, zu Gelächter.

Deshalb ist meine Liebe immer
ein Kreislauf, der wieder am Anfang endet.
Egal wie lange es dauert, der Pfeil der Liebe
wird dein Herz niemals treffen.